Примеры употребления "sind" в немецком с переводом "быть"

<>
показать все
Internationale Abkommen sind erreicht worden: Были достигнуты международные соглашения:
Und sie sind meistens allein. Они меют склонность быть наедине с собой.
darauf abzielende Maßnahmen sind ungesetzlich. меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными.
Eins und eins sind zwei. Один и один будет два.
Aber diese Probleme sind lösbar. Тем не менее, эти проблемы могут быть преодолены.
Und die Fossilien sind außergewöhnlich. А ископаемые были исключительные.
"Sie sind in Verzug geraten". "Они были отложены.
Diese sind im Freibrief niedergeschrieben. Они должны быть прописаны в Хартии.
Bislang sind diese Schritte ausreichend. До настоящего времени подобные меры были достаточными.
Tatsächlich sind solche Hoffnungen verloren gegangen. И действительно, надежда на это была безосновательной.
Sind menschliche Gene - Ihre Gene - patentierbar? могут ли человеческие гены - ваши гены - быть запатентованы?
Die Preise bleiben wie sie sind. Цены будут оставаться теми же.
Ich möchte, dass wir Freunde sind. Я хотел бы, чтобы мы были друзьями.
Ich möchte, dass Sie erleichtert sind. Чтобы вы были свободны.
Seien Sie einfach, wer Sie sind. Просто будьте собой.
Französische Richter sind unabhängiger als früher. Французские судьи стали более независимыми, чем они были в силу традиции.
Nächstes Jahr sind es 1000 Dollar. В следующем году это будет тысяча долларов.
Doch sie sind nett zu jemandem. Но и они же могут быть милы по отношению к кому-то другому.
Prionen sind eine relativ neue Entdeckung. Прионы были открыты сравнительно недавно.
Diese anderen Spitzen sind auch Freitage. Это тоже были пятницы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ