Примеры употребления "del" в итальянском с переводом "об"
Переводы:
все24934
в16568
из2311
о1523
от1005
во636
об274
обо15
изо4
ото1
для1
на1
другие переводы2595
La gente vuole sapere, ok, amministratori, roba del genere.
Людям очень интересно узнать, гм, об администраторах.
Voglio dire, è onnipresente - fa parte del nostro DNA.
И вот это негативное представление об отрасли стало частью нашего ДНК.
Perché il mio dottore costantemente mi pone domande del genere.
Потому что мои терапевты постоянно спрашивают меня об этом.
E inoltre la dimensione economica del nostro essere è stata sovrastimata.
И вновь наши представления об индивидах как экономических существах были опровергнуты.
La maggior parte delle persone usa questi filtri del tutto inconsciamente.
Большинство людей ничего не знают об этих фильтрах.
Non ero del tutto sicura di come mi facesse sentire questa domanda.
Потому что я не была уверена, что именно я думала об этом вопросе.
Queste statue, meravigliose statue, vi danno un'idea del livello dell'acqua.
Эти статуи, замечательные статуи, дают вам представление об уровнях воды.
Lo slogan per questa nostra visione è che questa è la gioia del debugging.
Наша наклейка на бампер об этом - это радость от отладки.
Ma sono anche cosciente del pericolo che c'è nel farli diventare un feticcio.
Но я так же прекрасно знаю об опаности их идеализации.
Ma sono anche sicuro, abbastanza sicuro, del fatto che nessuno stia pensando a questo.
Но я также уверен, достаточно уверен, что никто не думает вот об этом.
stiamo per caso cercando di nascondere queste dimensioni aggiuntive, oppure ci dicono davvero qualcosa del mondo?
Не пытаемся ли мы попросту спрятать эти добавочные измерения, или, может, их существование объясняет нам что-то об устройстве мира?
Sono entrati illecitamente nel Twitter account di Fox News per annunciare l'assassinio del presidente Obama.
Эти парни взломали твиттер Fox News, чтобы объявить об убийстве президента Обамы.
Non è solo il riferimento più recente e misterioso alle 4 del mattino che io abbia trovato.
Это не просто самое раннее загадочное упоминание об этом часе, которое я смог найти.
Immaginate il tempismo, la coordinazione, tutto questo senza leggi verticistiche, o politiche, o protocolli del cambiamento climatico.
Представьте, как нужно распланировать всё по времени, скоординировать, без законов, спущенных "сверху", без всяких стратегий и протоколов об изменении климата.
stiamo parlando del 1986 - nessun ingegnere o architetto ci aveva pensato - qui raccogliamo l'acqua piovana dai tetti.
это был 1986 год - без инженера, а об архитекторе даже не мечатили - но мы собираем дождевую воду с крыш.
In quale misura il vostro settore comunica con i grandi del marketing riguardo le loro idee sulla psicologia umana?
Говорят ли представители вашей отрасли с великими маркетологами об их понимании человеческой психологии?
Ci dice del loro passato, ma il rilevamento di un segnale ci direbbe che possiamo avere un lungo futuro.
Она расскажет нам об их прошлом, но обнаружение сигнала также покажет, что у нас впереди тоже может быть много времени.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама