Примеры употребления "del" в итальянском с переводом "в"

<>
показать все
Chi avrebbe immaginato che la Germania sarebbe stata oggi sia unita che democratica, se l'aveste osservata dalla prospettiva della Oxford del 1943? Какой специалист мог подумать, что Германия станет в наши дни и объединенной, и демократической, если исходить из информации, имевшейся в Оксфорде в 1943-м году?
Ed è diventata Dilma Rousseff, il presidente eletto di una delle più grandi democrazie del mondo - che è passata da ministro per l'energia a presidente. И она стала Дилмой Руссеф, избранным президентом одного из самых больших демократических государств в мире - пройдя путь от министра энергетики до президента.
"Cosa ne pensate del mondo?" "Что вы думаете о ситуации в мире?"
Sono tutti studenti del MIT. У нас в этом качестве - студенты MIT.
letteralmente nella fisica del sistema. буквально в физике системы.
In Mauritania, meno del 3%. В Мавритании - меньше трех процентов.
Ma anche del loro fallimento. Но и их неудачи тоже в их руках.
Arrivare alla fine del venerdì. Повеселимся в пятницу."
Quindi servono persone del posto. Поэтому нужно работать в сотрудничестве с местными жителями.
Sono le quattro del mattino." в 4 часа утра".
Salgono sul retro del furgone. Они забирались в кузов грузовика.
Era l'ottobre del 2000. Было это в октябре 2000 года.
fai del male alla gente. Вот что получается, когда играешь в Бога - причиняешь людям боль.
Avvenne nel gennaio del 2002. Дело было в январе 2002.
Ma non nel mondo del glamour. Но только не в мире гламура.
Andai in cinque paesi del mondo. Я побывал в пяти странах на разных континентах.
Era l'unica madre del gruppo. Она была единственной матерью в группе.
Con una approssimazione del 25 percento. У нас была погрешность в 25 процентов.
Prove nella camera del vento Narratore: Испытания в аэродинамической трубе Рассказчик:
Coinvolge tutte le aree del cervello. Оно включает в действие все части мозга.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ