Примеры употребления "en" в испанском

<>
показать все
Poligamia en lugar de democracia. Полигамия вместо демократии.
En efecto, sería difícil hacerlo. Действительно, сделать это было бы сложно.
No tengo nada en contra. Я не против.
Hoy en día financian cualquier cosa. Сегодня они спонсируют всё подряд.
No tengo computadora en casa. У меня дома нет компьютера.
En otras palabras, es alguien confiable. Другими словами, я могу доверять ему или ей.
Esto, en parte, es inevitable. Частично это неизбежно.
¿En dónde más compran religiosamente? Где еще вы закупаетесь так преданно?
Organizan toda su vida en torno a su heroísmo. Они строят свою жизнь вокруг этого.
Hay insectos en todas partes. Насекомые есть везде.
En cuanto al crecimiento económico, hemos hecho una excepción. Что касается экономического роста, здесь мы сделали исключение.
Es tan envolvente en comparación con la calidad del estéreo regular. Это настолько вовлекает по сравнению с обычным стерео.
Detesto el derroche, en especial de las paredes. Ненавижу пустые траты, особенно стены.
Lo veo de vez en cuando. Я вижу его время от времени.
Y en cuanto hay silencio, entran sigilosamente. Как только устанавливается тишина, они как бы выползают.
En opinión de esos dirigentes, los EE.UU. pueden actuar sin el aplauso del mundo. США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.
Sin embargo, hablar en nombre de las víctimas no da méritos éticos adicionales. Однако выступление от имени жертв не является дополнительной заслугой с точки зрения морали и нравственности.
He estudiado en el extranjero. Я учился за границей.
En la actualidad, solamente una estrategia abarcadora puede rescatar a la eurozona. Только всеобъемлющая стратегия может спасти сейчас еврозону.
En teoría, estoy haciendo matemática. Теоретически, я занимаюсь математикой.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ