Примеры употребления "en" в испанском с переводом "по"

<>
показать все
En realidad, es de un funicular subterráneo. По сути, это подземный фуникулер.
Este es mi primer diez en química. Это моя первая десяткапо химии.
Los pétalos flotaban en la superficie del agua. Лепестки плавалипо поверхности воды.
Él fue campeón olímpico en levantamiento de pesas. Он был олимпийским чемпиономпо тяжелой атлетике.
Creo que hemos perdido a una en el camino. Думаю, одну мыпо дороге потеряли.
Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago. Тысячи мёртвых рыб были найдены плывущимипо озеру.
En realidad no falta mucho. По сути это недалёкое будущее
Puedo verlo en sus ojos. Я вижу это по их глазам.
Los 99 funcionan en triadas. Они работают группам по три.
Están en todo el mundo. Они есть по всюду.
Se trabaja en tres pasos. Эта программа работает по трем шагам.
Algo pasó en algún momento. Но что-то случилось по ходу дела.
En el camino, perdieron algo. По дороге, вы что-то потеряли.
Ahora entramos en dinámicas tribales. Видите, теперь они стали жить по племенным законам.
Estamos atrasados en muchos índices." Мы отстаем по всем показателям".
Está en toda la Web. Это происходит по всему Интернету.
estaba caminando en el aire. я шёл по воздуху.
Son idénticas en todos los sentidos. Проекции ни идентичны по любому параметру.
Está pasando en todo el mundo. а по всему миру.
El terror en la puerta contigua Террор по соседству
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ