Примеры употребления "takes" в английском с переводом "получать"
Переводы:
все28634
принимать14615
взять3609
предпринимать2194
получать1974
занимать1900
брать1192
мнение364
садиться172
заражаться24
взятие12
дубль9
другие переводы2569
the culprit takes credit for someone else's work.
злоумышленник получает положительный отзыв за работу кого-то другого.
A fight club, where someone else takes all the punishment.
Бойцовский клуб, где кто-то еще получает все наказание.
Generally, it only takes a few moments to receive the code.
Обычно для получения кода требуется лишь несколько секунд.
Limb takes a hit, it's useless until healing's been cast.
Конечность получает повреждение, она не работает, пока не вылечена.
Louis takes paper to the cage all he gets back is chips.
Луи приносит расписки в кассу, а взамен получает фишки.
He takes a round in the 10-ring and goes out a window.
Он получает серию пуль прямо в яблочко и вылетает в окно.
Yeah, well, most inside jobs, guy leaves a door open, takes a cut.
Да, в преступлениях, совершаемые своими, парень просто открывает дверь, получает свою долю.
It starts at the 5th character, and then takes 2 characters to the right.
Она получает 2 знака справа от 5-го знака.
The timing is perfect: Italy takes over the EU’s rotating presidency in July.
Время теперь идеально подходящее: Италия в июле получает в порядке очереди председательство в ЕС.
Sometimes fraud consists in plagiarism: the culprit takes credit for someone else's work.
Иногда мошенничество заключается в плагиате: злоумышленник получает положительный отзыв за работу кого-то другого.
The name of the journal from which the system takes posting information for order credits.
Имя журнала, из которого система получает данные о разноске для кредитов по заказам.
My great worm uses its plague breath and your lame force guardian takes 2 damage.
Мой боевой червь использует дыхание чумы и твой отстойный страж получает минус 2 урона.
For a child, receiving a vaccine takes just a moment (and perhaps a few tears).
Для ребенка получение вакцины ? это лишь миг в его жизни (и, возможно, пара слезинок).
I don't even know what it takes to get a cab driver's license.
Я никогда не знал, что нужно сделать, чтобы получить лицензию водителя такси.
Investing your money today is all it takes to make a profit as early as tomorrow!
Достаточно сегодня вложить деньги, чтобы уже завтра получить прибыль!
Fourth-generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all.
В четвертом поколении войн подобный децентрализованный подход получает дальнейшее развитие – явный фронт вообще отсутствует.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама