Примеры употребления "sets" в английском с переводом "направление"
Переводы:
все13427
настраивать2866
устанавливать2731
группа2676
набор1455
приниматься794
компания343
поставить220
закреплять179
направление167
свод152
комплект133
ставить107
устраивать101
телевизор67
множество64
партия63
заставлять57
тенденция49
заходить42
совокупность39
сет32
блок28
комплектация28
гарнитур24
урегулировать12
декорации9
фигура8
наставлять6
прибор5
укладка4
вправлять3
стойка2
sets1
засаживать1
затвердевать1
натравливать1
сажать1
другие переводы956
Section VIII draws conclusions and sets out recommendations for action, by different actors and at different levels, in seven key strategic areas.
В разделе VIII содержатся выводы и изложены разработанные различными участниками и на различных уровнях рекомендации относительно действий в семи основных стратегических направлениях.
But two overriding sets of policies appear to apply in almost all cases, according to a recent World Economic Forum debate on how best to spread the wealth.
Недавние дебаты на Всемирном экономическом форуме определили два стратегических направления, которые надо реализовывать почти во всех случаях уравнивания благосостояния.
Sets the overall direction for support to programme countries to achieve national development objectives related to the goal of accelerating progress on human development over the next four years.
определяет общее направление оказания поддержки странам, где осуществляются программы, в достижении национальных целевых показателей в области развития, связанных с ускорением развития человеческого потенциала в ближайшие четыре года;
It builds on past programmes, sets new directions in some areas, and responds to concerns expressed by the Commission and the General Assembly on the human rights situation in Cambodia.
В ней учтены предыдущие программы, определены новые направления деятельности в некоторых областях и предусмотрены меры по устранению озабоченностей, выраженных Комиссией и Генеральной Ассамблеей в связи с положением в области прав человека в Камбодже.
Delivering on Gender Equality also sets out the broader context of work going on right across Government to make a positive impact on gender equality: including skills, training, education, ill health, and transport.
В документе «Обеспечение на практике равноправия мужчин и женщин» также говорится и о других направлениях работы правительства по улучшению положения в области обеспечения равноправия мужчин и женщин: в сфере получения квалификации, профессиональной подготовки, образования, здравоохранения и транспорта.
The coherence and consistency of international monetary and financial policy with international trade policy and of both sets of policies with development objectives and commitments have long been a concern of the international community.
Международное сообщество уже давно волнуют вопросы согласованности и последовательности международной валютно-финансовой политики и международной торговой политики и соответствия обоих указанных направлений политики задачам и обязательствам в области развития.
It presents a vision for the period until 2005, provides a framework for integrating all elements of mine action into a medium-term plan, and sets key goals and objectives for achievement during the period.
Она включает перспективные направления деятельности на период до 2005 года, служит основой для учета всех элементов работы по разминированию в рамках среднесрочного плана и предусматривает ключевые цели и задачи для достижения конкретных результатов в течение этого периода.
Article 13 sets out further information requirements relevant to chemicals contained in Annex III, together with chemicals that are banned or severely restricted by an exporting Party, including labelling and safety data sheets to accompany exports.
В статье 13 предусмотрены дополнительные требования относительно информации, касающейся химических веществ, указанных в приложении III, наряду с химическими веществами, которые запрещены или строго ограничены экспортирующей Стороной, включая маркировку и направление карт данных о безопасности при осуществлении экспортных поставок.
It governs the elimination of gender inequality, gender analysis, and sets broad policy guidelines for ensuring that men and women are equal and can receive an education, conduct a business, earn the same wages and choose a profession on equal terms.
Закон регулирует вопросы ликвидации полового неравенства, гендерной экспертизы, устанавливает основные направления государственной политики по обеспечению гендерного равноправия, создания равных условий в получении образования, в предпринимательской деятельности, в получении равной заработной платы и в выборе работы и др.
Concerning human health, the meeting focused on two sets of actions: preventing the emergence of a pandemic virus; and preparing all countries to cope with a pandemic in order to reduce morbidity and mortality and to mitigate economic and social disruption.
В ходе этой встречи при обсуждении вопросов, касающихся здоровья человека, основное внимание было уделено двум следующим направлениям действий: предупреждению появления пандемического вируса и подготовке всех стран к борьбе с пандемией в целях уменьшения заболеваемости и смертности и смягчения социально-экономических последствий такой пандемии.
Taken as a whole, the commitments laid down in the Guatemalan Peace Agreements constitute a road-map showing the direction of a global effort aimed at building and consolidating peace and that sets out the various economic, social, political and cultural aspects of this process.
В своей совокупности обязательства, изложенные в Гватемальских мирных соглашениях, представляют собой нечто вроде карты, в которой указывается направление для глобальных усилий, нацеленных на строительство и укрепление мира, а также излагаются различные экономические, социальные, политические и культурные аспекты этого процесса.
The State, through the Ministry of Education, Vocational Training and Sport, sets general policy, such as the framework-plan for preschool education and the primary school curriculum, school hours and holidays, while the communal authorities are responsible for the implementation of education at the local level, which is free.
Так, государство через министерство национального образования, профессиональной подготовки и спорта определяет основные направления образования, такие, как рамочный план дошкольного образования, учебный план начального образования, общее число занятий и продолжительность каникул, тогда как коммуны отвечают за осуществление местного плана образования, которое является бесплатным.
The Act acknowledges and promotes the traditional education of the indigenous peoples and lays down the guidelines and bases for bilingual intercultural education, regulates the running of the services relating to this education system and sets out the general norms regulating the institutional use, preservation, defence and encouragement of indigenous languages.
Указанный закон признает необходимость и стимулирует развитие традиционного образования коренных народов, определяя направления и основы межкультурного двуязычного образования, регулируя функционирование служб, имеющих отношение к этой системе образования, и формулируя общие нормы регулирования государственного использования, сохранения, защиты и развития языков коренных народов.
The Infants and Young Children (Nutrition) Act of 17 June 2003 identifies priority areas for efforts to promote and protect the breastfeeding of newborn babies and infants, sets out organizational and legal arrangements to monitor the production, import, sale and advertising of artificial foods, and regulates other matters arising in this area.
Закон Азербайджанской Республики " О питании младенцев и детей раннего возраста " от 17 июня 2003 года устанавливает приоритетные направления пропаганды и защиты питания младенцев и детей раннего возраста материнским молоком, организационно-правовые основы контроля за производством, импортом, рекламой и продажей искусственных продуктов питания, регулирует возникающие в этой области отношения.
Since the last report (2000-2003), a new Strategic Framework sets out the focus and directions for CIDSE for the years 2005-2008, the statutes have been updated in 2006 to adapt to the new Belgian law on non profit-making associations and the network was reclassified from Special to the General consultative status of the Economic and Social Council in 2007.
Со времени представления последнего доклада (2000-2003 годы) новые Стратегические рамки определяют основные виды и направления деятельности СИДСЕ на 2005-2008 годы, в 2006 году были обновлены положения об организации в соответствии с законодательством Бельгии о некоммерческих ассоциациях, а в 2007 году специальный статус сети был переквалифицирован на общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Through the operational objective on science, technology and knowledge, which is a central component, The Strategy sets out how the UNCCD can become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought and to facilitate access to technology by affected country Parties, notably within the framework of South-South and North-South cooperation.
В рамках оперативной цели в области научно-технических знаний, которая является одним из центральных компонентов, в Стратегии намечены направления деятельности, позволяющие превратить КБОООН в глобальный центр научно-технических знаний по проблемам опустынивания/деградации земель и смягчению последствий засухи и облегчить доступ затрагиваемых стран- Сторон Конвенции к технологиям, в частности в рамках сотрудничества Юг-Юг и Север-Юг.
You can set up workflow processing to route the invoices for approval.
Можно настроить обработку с помощью workflow-процесса для направления накладных на утверждение.
Whatever expert mechanisms are used, they will open positions only as set here;
Каким бы ни был алгоритм советника, он будет открывать позиции только в заданных направлениях;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама