Примеры употребления "needed" в английском с переводом "потребоваться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22285 должен5305 нужно4230 необходимый3729 нуждаться2327 быть нужным2022 требоваться1382 потребоваться1240 понадобиться717 нужный147 другие переводы1186

показать все

None, in fact, was needed. Фактически, ни один из них не потребовался.

But more may be needed. Однако может потребоваться намного большее.

An active competition policy will be needed. Потребуется активная политика развития конкуренции.

But some key reforms will be needed. Потребуются, впрочем, некоторые важные реформы.

The court needed your original birth certificate. В суде потребовался оригинал твоего свидетельства о рождении.

He would've needed a wind guage. Ему потребовался анемометр.

That is why external pressure is also needed. Именно поэтому потребуется ещё и внешнее давление.

Real political will would be needed to overcome differences. Для преодоления разногласий потребуется сильная политическая воля.

Yet more resources and new instruments will be needed. И все же, потребуется еще больше ресурсов и новых инструментов.

Clearly, more resources will be needed to tackle these challenges. Очевидно, потребуются дополнительные ресурсы для решения этих проблем.

All one needed was the time to study the records. Все, что потребовалось, - время, чтобы изучить записи.

Few things will be needed more in the years to come. В предстоящие годы потребуется ввести лишь немногие другие элементы.

In still other areas, longer-distance water pipelines might be needed. А в некоторых районах могут потребоваться водопроводы большой протяжённости.

In the long run, something beyond a military response is needed. В дальнейшем потребуется нечто большее, чем военные действия.

With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed. Когда кредитные рынки ослаблены, может потребоваться дальнейшее количественное ослабление.

You have taught me the tools that I have needed to succeed. Вы научили меня всему, что потребовалось мне для успеха.

For disc-based games, the disc is needed to play the game. Для запуска игры, записанной на диск, потребуется диск.

Moreover, domestic capital markets are needed for financing infrastructure and government deficits. Кроме того, для финансирования инфраструктурных проектов и дефицита госбюджета потребуются внутренние рынки капитала.

I left the basement door open in case she needed a safe place. Я оставил дверь в подвал открытой, если ей потребуется безопасное место.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ