Примеры употребления "keep" в английском с переводом "сохраняться"
Переводы:
все11188
держать1139
сохранять1124
продолжать795
хранить415
удерживать374
оставаться361
вести344
оставлять320
сохраняться281
сдерживать263
выполнять258
содержать188
управлять151
работать140
храниться140
держаться107
соблюдать97
защищать84
жить69
придерживаться53
не допускать43
хранение41
вестись33
содержание22
удержаться15
продержать15
удерживаться14
держаться в стороне12
выдерживать11
поберечь10
хранившийся6
ведущийся5
хранящийся5
выдерживаться4
ведомый1
справлять1
другие переводы4247
To keep the innovation going, global challenges need localized solutions.
Для сохранения инновационного процесса, глобальные проблемы необходимо решать на местном уровне.
Keep saved games in the cloud and turn off cloud saves
Сохранение игр в облаке и выключение сохранения игр в облаке
To keep costs low, smart beta strategies need to be passive.
Для сохранения низкого уровня затрат умные бета-стратегии должны быть пассивными.
Keep fees in journal – Retain the fees in the remittance journal.
Сохранение сборов в журнале — сохранение сборов в журнале предъявлений к оплате.
The alternative, of course, is to keep humans in these roles.
Альтернативой является, конечно, сохранение людьми их нынешней роли.
Select Accept to keep the change, or Reject to remove it.
Выберите Принять для сохранения изменения или Отклонить для удаления.
Keep data integrity and ensure that all data remains unchanged during transmission.
Сохранение целостности данных с целью обеспечения их неизменности во время передачи.
Instead of closing NATO, they looked for new reasons to keep it going.
Вместо того, чтобы распустить НАТО, они начали искать причины для ее сохранения.
Select the Keep the last autosaved version if I close without saving checkbox.
Установите флажок Сохранять последнюю автоматически сохраненную версию при закрытии без сохранения.
To keep things working correctly, be sure to retain those objects in the database.
Для правильной работы эти объекты должны сохраняться в базе.
Both seem willing to risk a nuclear war in order to keep themselves in power.
Оба, кажется, готовы рискнуть ядерной войной ради сохранения собственной власти.
Japan, of course, is not alone in using exchange-rate policies to keep exports competitive.
Япония, разумеется, не единственная страна, которая использует валютную политику для сохранения конкурентоспособности экспорта.
To keep the data current, the cube should be processed frequently, for example, each night.
Для сохранения актуальности данных куб следует обрабатывать часто, например каждую ночь.
Select Mark Areas to Keep and draw on the areas you'd like to save.
Нажмите кнопку Пометить области для сохранения и обведите области, которые следует сохранить.
It is your responsibility to keep the password(s) to your account(s) secure and confidential.
В вашу ответственность входит сохранение паролей и счетов надежным и конфиденциальным образом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама