Примеры употребления "having" в английском с переводом "прийтись"
Переводы:
все53610
иметь20858
проводить10026
прийтись2673
обладать2345
созданный1815
стоить1194
существующий1123
бывший1070
приходиться1049
располагать1036
имеющийся750
расположить472
расположенный460
стоящий250
выпивать243
возникший214
возникающий211
терпеть167
съесть136
присутствующий128
существовавший108
рожать106
идущий96
выходящий90
создаваемый82
болеть64
вышедший60
оказавшийся54
случившийся45
поиметь44
создающий38
имевшийся35
создавший22
приходящийся13
возникавший9
присутствовавший8
бытующий8
встающий7
становящийся5
случавшийся5
вставший5
создававший4
бытовавший4
оказывающийся4
стоивший3
шедший3
обнаружившийся2
переболеть2
обязательно надо2
болеющий2
болевший2
создававшийся2
наличествующий2
встававший1
наличествовавший1
насчитывающийся1
создающийся1
выходивший1
оказывавшийся1
случающийся1
другие переводы6447
You can now deselect extraneous cells without having to start over.
Теперь для отмены выбора вам не придется начинать все заново.
You not having to clear that holster, boy, that fast approaches a fair.
Тебе не придется вынимать пистолет из кобуры, что дает приближение к честной.
Even if it did mean having to enter that tacky little shop of theirs.
Даже если для этого пришлось войти в тот их обшарпанный маленький магазинчик.
And so there is an increase in people having to have their fillings replaced.
Кроме того, увеличилось количество людей, которым пришлось поменять пломбы.
We fear civil wars, death tolls, having to learn the names of new countries.
Мы боимся гражданских войн, смертельных исходов, того, что придется учить названия новых стран.
Because it puts you in the position of having to do what he wants.
Это ставит тебя в такое положение, что тебе придётся делать то, что он захочет.
You might wanna start having a serious conversation about upping the receptionist's salary.
Наверное, нам придется серьезно обсудить возможность повышения зарплаты для офис-менеджера.
This is like the American primary-school system suddenly having to absorb all of Mexico’s children.
Это, как если бы Американской системе начальной школы, вдруг пришлось бы поглотить всех детей из Мексики.
Note: Having this information handy will make the discussion easier if you have to contact your ISP later.
Примечание. Эта информация пригодится, если вам придется обратиться к своему поставщику услуг Интернета.
Salary adjustments are reviewed regularly so that executives feel that merited increases will come without having to be demanded.
Пересмотр окладов происходит регулярно, так что топ-менеджеры знают, что в случае хорошей работы они получат соответствующую прибавку и ее не придется выпрашивать или требовать.
You can see notifications and other important information without having to pick up the phone and activate the screen.
На нем могут отображаться уведомления и другие важные сведения, поэтому вам не придется брать смартфон в руки и включать цветной дисплей.
This would avoid Greece having to instigate haircuts on its lenders, something that was deemed unacceptable, especially by Germany.
Греции не придется просить дисконт у кредиторов, что было не приемлемо, особенно для Германии.
With you and mom here, the doormen will have to eat their words about me never having friends over.
Теперь вахтерам придется проглотить свои слова о том, что ко мне никогда не ходят друзья.
Yet Macron has put Germany in the uncomfortable position of having to respond to his proposals for EU-level reforms.
Однако Макрон поставил Германию в некомфортное положение: ей придётся дать ответ на его предложения реформ в ЕС.
I do not envy future generations for having to address the possible ramifications of global warming and fresh-water depletion.
Я не завидую будущим поколениям в том, что им придётся решать возможные последствия глобального потепления и истощения пресной воды.
Thanks, Lexi, for not leaving me on the side of the road in the desert and having to walk home.
Спасибо Лекси, за то, что не оставила меня на обочине дороги в пустыне, и мне не придется идти домой пешком.
He gets his spinach back, we're gonna end up having to drop a car on him just to stop him.
И он опять как огурчик, а нам придется скинуть на него очередную тачку, чтобы остановить его.
Tank, it's been a pleasure having you in class, but you're gonna have to pack your things and leave.
Танк, было приятно видеть тебя в классе, но тебе придется собрать свои вещи и уйти.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама