Примеры употребления "Be" в английском с переводом "состоять"
Переводы:
все436125
быть244431
являться38820
существовать12135
находиться11799
заключаться10105
составлять7273
оказываться7052
состоять4297
стоять3718
стоить3467
представлять собой3334
означать3284
служить2631
бывать909
пребывать597
явиться542
выдаваться469
выдающийся202
обстоять192
обойтись183
насчитываться166
обходиться143
найтись123
доводиться120
побывать93
крыться87
являть собой51
представлять из себя35
родом34
довестись31
обошлось24
оказаться22
явившийся19
выдаться15
житься10
пребыть5
обходящийся3
явить собой3
обошедшийся2
явить собою2
выдававшийся2
крывшийся1
обходившийся1
кроющийся1
другие переводы79692
The aim should be to help create that capacity.
Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность.
The real challenge will be to use them effectively.
Настоящая проблема состоит в эффективном использовании этих ресурсов.
Passwords should be 8 or more characters in length.
Пароль должен состоять не менее чем из 8 знаков.
The good news is that Ebola can be contained.
Хорошая новость состоит в том, что Эболу можно локализовать.
The big question is: can this situation be reversed?
Вопрос состоит в следующем – можно ли повернуть эту ситуацию вспять?
A second solution is what can be called "distributive federalism."
Второе решение состоит в том, что можно назвать "распределительным федерализмом".
The only uncertainty is how much warmer that will be.
Единственная неопределённость состоит в том, насколько теплее он станет.
This procedure, often called “splicing”, may be summarized as follows:
Эта процедура, часто называемая «сращиванием», состоит в следующем:
You don't have to be whitelisted to start testing.
Чтобы приступить к тестированию, не нужно состоять в белом списке.
This battery needs to be made out of earth-abundant elements.
Наш аккумулятор должен состоять из элементов, которых много в природе.
That strategy's objectives and outcomes can be summarized as follows:
Таким образом, цели и задачи этой стратегии состоят в следующем:
A four-point agenda for economic revitalization should then be implemented.
В дальнейшем ему следует реализовать программу экономического оживления, состоящую из четырёх пунктов.
The danger is that we may fast be approaching a tipping point.
Опасность может состоять в том, что мы быстро приближаемся к последней капле.
A final advantage of this solution is that it would be temporary.
В конечном итоге, преимущество этого решения состоит в том, что оно носит временный характер.
But no one ever considered that they might be more closely related.
Но никто и не предполагает, что они могут состоять в более близком родстве.
The question, as Lenin once asked is: What is to be done?
Вопрос состоит в том (как когда-то сформулировал Ленин), что нужно делать.
One option, surprisingly, could be to promote widespread adoption of hacking itself.
Один из вариантов, как ни удивительно, состоит в том, чтобы как можно шире распространить хакерство как таковое.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама