Перевод "marque" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "marque"

la marque ж.р. существительное

мн. marques

бренд м.р.

une marque écrivain raté alcoolique.

Бренд неудавшегося писателя-алкоголика.

марка ж.р. (signe matériel)

"De quelle marque est ta voiture ?"

"Какой марки у тебя машина?"

знак м.р.

Cependant, l'imitateur a pu maintenir ses droits chinois sur la marque Freudenberg.

Однако имитатор закрепил за собой китайские права на торговый знак Freudenberg.

брэнд м.р.

premièrement, elles ont vraiment compris qu'une marque est une voix et un produit est un souvenir.

Во-первых, они по-настоящему поняли, что брэнд - это голос, а продукт - всего лишь сувенир.

клеймо ср.р.

Cette image est la marque de la censure dans les archives des livres.

Эта картинка - клеймо цензуры на книжной истории.

отметка ж.р.

La flèche est tombée loin de la marque.

Стрела упала далеко от отметки.

показатель м.р. (indice)

Devenir médecin ou avocat n'est plus considéré comme une marque de succès.

Высшее образование, профессия врача или адвоката, сегодня не являются показателями успеха.

метка ж.р.

Del.icio.us est un service de marque page social.

Del.icio.us - социальный сервис, позволяющий ставить метки.

пометка ж.р.

Je marque le temps à chaque instant de ma vie.

Я делаю временные пометки каждого момента жизни.

заметка ж.р.

счет м.р. (score)

печать ж.р.

высшего качества

след м.р. (trace)

индивидуальность ж.р. (caractère propre)

сорт м.р. (produit)

свидетельство ср.р. (preuve)

другие переводы 14

свернуть

marquer глагол Спряжение

marque / marquai / marqué

отмечать (signaler)

Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

ознаменовывать

La proposition de référendum de Papandréou aurait donc pu marquer le début de la fin de l'euro.

Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.

помечать (Математика)

Nous avons marqué 105 requins l'été dernier.

Прошлым летом пометили 105 акул.

знаменовать

Mais cet amalgame de visions stratégiques concurrentes marque probablement la fin de la puissance post guerre froide des Etats-Unis.

Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны.

забивать

Qui a marqué le but

Кто забил гол

обозначать

Les connectomes marqueront un tournant dans l'histoire de l'humanité.

Коннектомы обозначат собой исторический момент в развитии цивилизации.

маркировать

Nous pouvons aussi marquer et suivre les bateaux de pêche.

Мы сможем следить за действиями маркированных рыболовных судов.

свидетельствовать (déclaratif)

Hélas, les dix dernières années ont été marquées par un échec sévère dans de nombreux domaines.

К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.

оставлять след (laisser une marque)

C'était comme laisser notre marque sur la société, pour dire, "j'étais là," en haut d'un immeuble.

Мы как будто оставляли след в обществе - говоря, "Я был здесь", на крыше здания.

заклеймить

je suis marqué comme étant mauvais.

Меня заклеймили "плохой".

отличаться (se distinguer)

назначать (désigner)

намечать

пробивать

клеймить (estamper)

оставлять отпечаток (empreindre)

забивать гол (sports)

другие переводы 14

свернуть

Словосочетания с "marque" (173)

marque de fabrique - товарный знак
image de marque - имидж
marque commerciale - торговая марка
dépôt de marque - регистрация товарного знака
marque déposée - товарный знак
produit de marque - товар высшего качества
apposition d'une marque - маркировка товарным знаком
article de marque - качественный товар
dépôt d'une marque - регистрация товарного знака
hôte de marque - высокий гость

Контексты с "marque"

une marque écrivain raté alcoolique. Бренд неудавшегося писателя-алкоголика.

Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé. Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

"De quelle marque est ta voiture ?" "Какой марки у тебя машина?"

La résolution espagnole marque la première acceptation officielle de cette position. Испанская резолюция ознаменует первое официальное признание этой точки зрения.

Cependant, l'imitateur a pu maintenir ses droits chinois sur la marque Freudenberg. Однако имитатор закрепил за собой китайские права на торговый знак Freudenberg.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам