Примеры употребления "zamana" в турецком
Переводы:
все49
время20
времени13
до тех пор2
к тому времени2
к этому времени2
момента2
пока2
времена1
до этого1
моменту1
нужно время1
до сих пор1
этого момента1
Üçüncüyü almam için biraz daha zamana ihtiyacım var.
Мне нужно больше времени, чтобы достать третий.
O zamana dek, kız kardeşim Vekil olarak onun yerini alacak.
До тех пор моя сестра займет ее место в качестве регентши.
O zamana kadar bu yavşakların işi seninle bitmiş olur sen de pis esprilerin mezesi olursun ancak.
К тому времени, когда эти стервятники с тобой закончат, ты станешь героем грязных анекдотов.
Başta strese yordum ama bu zamana dek geçmesi gerekirdi. - Yani makineyi tetikleyen kalp atış hızı mı?
Сначала, я предполагал, что это были нервы, но он должен был успокоиться к этому времени.
Sizi ilk tanıdığım zamana göre, çok daha olgun ve akıllıyım.
Я стала гораздо старше с момента нашей первой встречи. И мудрее.
Şimdi yanına gidiyorum ama o zamana kadar bu işi kamuya duyurmalıyız.
Я иду к нему, но пока надо предать всё огласке.
Bu birbirinize âşık olduğunuz zamana dönme fırsatın.
Это твой шанс вернуть времена вашей влюбленности.
O zamana kadar bu masada oturacaksın telefonlara cevap verip "Acme" kağıtlarını satacaksın.
А до этого будешь сидеть за столом, отвечать на звонки, продавать бумагу.
Hayır, zamanla ilgili bir hata var, yani, o ana geri gidebiliriz, söz konusu zamana...
Нет, ведь со временем что-то неладное, значит мы можем вернуться назад к моменту, к моменту...
Sakin ol. Bizim sadece düşünmek için zamana ihtiyacımız var.
Успокойся, нам просто нужно время, чтобы подумать.
Yeni Dünya'daki ilk İngiliz kolonileri, o zamana kadar Krallık sömürgeleri dışında kalan topraklarda bulunan İngiliz uyruklu kişilere ait ekim alanlarından oluşmaktaydı.
Первые британские колонии в Новом Свете являлись поселениями британских подданных в землях, до сих пор находившихся вне владений Британской Короны.
Böylece, o zamana kadar dört ligin bulunduğu 104 yaşındaki Football League parçalanmış oldu.
Это означало раскол в Футбольной лиге, которая существовала 104 года и включала в себя до этого момента четыре дивизиона.
Bu bilgiyi asimile edebilmem için zamana ihtiyacım var.
Мне нужно время, чтобы ассимилировать эту информацию.
O zamana kadar gerekenden yaratıcı yaşamlarını sürdürmek için gerekenden fazlasını yaşamışlardır çünkü. Yani...
К этому времени они становятся уже достаточно опытными, чтобы продолжать творческую жизнь.
Ben de umarım o zamana kadar bu görüntüyü beynimden tamamen silmiş olurum.
Надеюсь, к тому времени я полностью сотру из памяти этот образ.
O zamana kadar bizim daire biter, biz de taşınmış oluruz sanıyordum.
Я думала, к этому времени мы уже съедем на нашу квартиру.
O zamana kadar bu saldırıyı geciktirmek daha mantıklı değil mi?
Тогда не будет ли разумнее отложить атаку до того момента?
Eğer onun suçu değildiyse, bu daha da iyi ama o zamana kadar hepimiz için tehlike arz ediyor.
Если это не по её вине, даже лучше, но пока, она угроза для всех нас.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама