Примеры употребления "zamanı telafi" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Şimdi kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz. А теперь будем наверстывать упущенное.

Kayıp zamanı telafi etmeliyim. Мне надо наверстывать упущенное.

İşin bitince beni ararsın, biz de kayıp zamanı telafi etmek için film falan izleriz? Позвони, когда закончишь с работой. Может сходим в кино, чтобы компенсировать потерянное время?

Kayıp olan zamanı telafi etmeliyiz. Мы должны наверстать упущенное время.

Artık boşa giden zamanı telafi etmelisin. Теперь вы должны наверстать упущенное время.

Kaybettiği zamanı telafi etmek isteyecek. Она захочет наверстать потерянное время.

Yeni bir başlangıç yapıp kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz. Мы можем все начать сначала. Восполнить утерянное время.

Şimdi kaybettiğimiz zamanı telafi edelim. Теперь нам нужно наверстать упущенное.

Zamanı boşa harcamak büyük bir günahtır. Тратить время впустую - тяжкий грех.

Bir şeyi mi telafi ediyor? Думаешь, он кое-что компенсирует?

İçeri gir de giyin, şimdi oyun zamanı değil? Иди сюда и оденься. Сегодня нет времени на игры.

Bunu nasıl telafi edebilirim? Gönlünü nasıl alabilirim? Слушай, как я могу загладить свою вину?

Süpermen'in dünyanın çevresinde uçup zamanı geriye çevireceğini mi? Супермен полетит вокруг Земли и повернёт время вспять?

Ama bazen kayıp o kadar büyüktür ki vücut bunu kendi kendisine telafi edemez. Но иногда потеря настолько велика, что организм не может компенсировать её полностью.

Oh. Çalışma zamanı, kıymetlimisss. Пора работать, моя прелесть.

Senin telafi etme zamanın geldi. Время и тебе это сделать.

Güneye gitme zamanı geldi değil mi? Пора идти на юг, верно?

Bunu telafi edebileceğin bir yol var. У тебя есть способ загладить вину.

Tam korkutacak zamanı buldun! Нашёл время пугать человека!

Para olması, yaptığını telafi eder mi sanıyorsun? Думаешь деньгами искупить то, что ты сделала?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ