Примеры употребления "sayesinde" в турецком
Переводы:
все55
благодаря40
помощью3
позволяет2
получил2
благодаря твоему1
позволила1
помогло1
поможет1
с помощью1
спасибо1
твоего1
только благодаря1
Evet, emrinize amade Kaptan Kanca sayesinde artık yok.
Именно, благодаря Капитану Крюку, к вашим услугам.
Ama son birkaç yılda, Jennifer'ın sayesinde çok yol kat ettiğimi düşünüyorum.
что я прошла длинный путь за эти несколько лет с помощью Дженнифер.
Yani Hawking'e göre, bir solucan deliği sayesinde, uzay zamanın bölgesi arasında kısa yol oluşturulabilir.
Так что, согласно Хокингу, такой тоннель позволяет совершить скачок между двумя удаленными областями пространства-времени.
Hap sayesinde bir anda her beyin hücresine erişimim sağlandı.
Так я получил доступ к каждой клетке головного мозга.
Ama senin küçük planın sayesinde bu, bu akşam Bertie ve Marge'ın problemi.
Но, благодаря твоему милому плану, сегодня это проблема Берти и Мардж.
Yani sangay operasyonunuz sayesinde Dave senin dostunu da alip kaçti.
Твоя операция в Шанхае позволила Дэйву сбежать с твоим бойцом.
Bu sistem sayesinde annen okulun ilk gününde yanında olacak.
Это поможет быть с тобой в первый школьный день.
Ajan Volcheck'in ve Ajan Barnes'ın kahramanlığı ve çalışmaları sayesinde Amerika'nın en çok arananını ele geçirmeyi başardık.
С помощью героизма и быстрой работы агентов Волчека и Барнса, мы устранили самого разыскиваемого преступника.
Bir de, bu çarşaflar yumuşatıcı top sayesinde çok güzel kokuyor o da bir dolardan ucuz.
Эти простыни ещё и пахнут приятно, спасибо шарику-кондиционеру для белья, и также за доллар.
Yapabiliriz fakat patronunuzun yeni politikası sayesinde aptallardan sadece biri balta kullanmaya yetkilendirildi.
Можем. Но по новым правилам твоего босса только одному разрешено носить топор.
Bizim sınıf onun sayesinde bayrak yarışını kazanmıştı.
Наш класс выигрывал соревнования только благодаря ему.
Ama akıllı ön diferansiyel sayesinde, yol tutuşu inanılmaz.
Но благодаря умному переднему дифференциалу, сцепление просто невероятное.
ve proton ve nötronlar taneciklerden olusurlar ve tanecikler yapiskanlar sayesinde bir arada dururlar.
А протоны и нейтроны сделаны из кварков, которые держатся с помощью глюонов.
Hükümet sana gelişmiş nöro-geliştiriciler yüklemiş onlar sayesinde de sorunları çözmede süper olmuşsun.
Правительство даёт тебе какие-то нейро-усилители, что позволяет тебе эффективно решать проблемы.
Ve şu el ilanları sayesinde üç ayrı çalgı işi için telefon geldi.
А что касается рекламы - я получил три приглашения играть на вечере.
Ama Youtube'dan izlediğim birkaç öğretici videonun küçük yardımı sayesinde kasaları açabildim.
Но с помощью нескольких видео-инструкций с YouTube я смог вскрыть сейфы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С Днём переводчика!
Компания PROMT поздравляет переводчиков и лингвистов с профессиональным праздником – Международным днём переводчика (International Translation Day). Переводчик – почётная профессия с длинной историей.
30.09.2024
Реклама