Примеры употребления "kimliğini belirlediniz" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Kurbanın kimliğini belirlediniz mi? Вы уже опознали жертву?

Gerçek bir kişinin kimliğini alıyorsun. Ты берёшь личность реального человека.

Maalesef görmedim. - Bu bıçağın müvekkilime ait olduğunu nasıl belirlediniz? А как вы определили, что эта заточка принадлежала моему клиенту?

Polis herkesin kimliğini kontrol ediyor. Полиция у всех проверяет документы.

Tarihi belirlediniz mi? Düğün için leydim. Вы определились с датой свадьбы, миледи?

Kurbanın kimliğini gizlemek için. Чтобы скрыть ее личность.

Bir çekim yeri belirlediniz mi? Вы уже определили место съемок?

Bu adamın kimliğini araştır. Надо идентифицировать этого человека.

Hedefin yerini belirlediniz mi? Вы знаете местоположение цели?

Ya da bizzat ateş edip etmediği. Collier gibi o da bilgisayar uzmanıydı. O da kimliğini değiştirdi. Как Колльер, она была компьютерным специалистом, и как он, она изменила свою личность.

Şef, kurbanın kimliğini bulduk. Шеф, мы опознали жертву.

O halde ben senin kimliğini istiyorum. Сначала ты дашь мне свои данные.

O yüzük sayesinde kimliğini bulacağız. Это кольцо поможет его опознать.

Tutsak bir şövalye, kendisini esir alanın kimliğini bilme hakkına sahiptir. Пленный рыцарь имеет право знать имя того, кто его пленил.

Sistemde taratıp kimliğini tespit edebilecek miyim bakayım. Пропущу через базу, может удастся идентифицировать.

Size kimliğini gösterdi mi? Она показала вам документы?

Polis bu şaşırtıcı kaçışı gerçekleştirdiğine inanılan adamın kimliğini az önce açıkladı. Полиция установила личность организатора побега, который чудом обошелся без жертв.

Çıplak adamımızın kimliğini aldım. Установили личность голого парня...

Biz hırsızların kimliğini tespit edip, öteki olayla aradaki bağlantıyı araştıracağız. Выясним личности грабителей, посмотрим, какова связь с той стороны.

Sürekli, gerçek kimliğini feda etmişsin gibi hissettiğinin farkındayım. Ты часто чувствуешь, что жертвуешь свою настоящую личность.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ