Примеры употребления "işler" в турецком
Переводы:
все20
вещи3
дело2
работу2
что-то2
дела1
делами1
занимается1
идут1
много1
пойдет1
работа1
работали1
работы1
стало1
у нас1
Tabii ki yasa dışı işler dönüyordu ama bu aynı fikirdeki insanlardan oluşan gerçek bir topluluktu.
Я уверен, там происходили и незаконные вещи, но это было настоящее сообщество единомышленников.
Onunla yeniden bir araya geldiğinden beri beni umursamıyorsun. Beni Londra'da kullandın bana yapılacak gerçek işler verdin.
Я тут себя чувствую как на скамейке запасных - в Лондоне ты давал мне настоящую работу!
Ben de yeni komşumuzun bir işler çevirmesinden ötürü endişeleniyorum.
А я переживаю, что новые соседи что-то замышляют.
Ona dünyayı turlamaya, okul okumaya ve sağlam işler yapmaya yetecek para bırakmış.
оставил ей достаточно, что ей теперь нужно разгребать зарабатывая баллы хорошими делами.
Diğer yarısı da etrafta dolanıp uluslararası suikastçilik gibi işler yapıyorlar.
А другая половина занимается какой-то безумной хернёй вроде международных убийств.
Evet biliyorum, bayilikte işler pek de iyi gitmiyor ama akşam okulu, bu çok...
Я слышала что дела идут не очень в офисе, но ночная школа, это...
Korkarım biri Prens'in yerine geçmeden işler daha da kanlı bir hâl alacak.
Боюсь, много крови прольется, прежде чем кто-то займёт место Эрика.
Oldu ya işler o raddeye gelirse sağlam bir birikimin var mı, güvenli bir yerde mi?
Если всё пойдет по плохому сценарию, насколько велик твой трастовый фонд, насколько он надёжен?
Hala düğün için bir mekân arıyoruz ama yine de işler ilerliyor.
Мы всё ещё ищем место проведения, но работа не стоит.
Fakat bu kısa zamanda çok fazla vakit geçirdik ve muhteşem işler başardık değil mi hayatım?
Но мы многое пережили за эти дни и замечательно работали вместе, правда, сладкая?
Ve gönüllüler için geri kalan tüm işler bu tahtada asılı.
Все остальные задания для добровольной работы находятся на этой доске.
O kadar sessizce gitmedi tabii ama ondan sonra işler yoluna girdi.
Спокойно он не ушел, но после этого все стало гладко.
Böyle habersizce uğradığım için kusuruma bakmayın ama evde işler oldukça tehlikeli bir hâl almaya başladı.
Извините, что врываюсь так неожиданно, но обстановка у нас дома принимает опасный оборот.
Onun 1446 yılında ölümünden sonra işler onun takipçileri olan Antonio Manetti, Giovanni da Gaiole ve Salvi d 'Andrea geçti.
В 1446 году Брунеллески умер, и его дело продолжили его последователи, Джованни да Джайоле и Сальви д 'Андреа;
Ona yardım etmeye çalıştık, ve onun için kolay işler bulduk.
Мы пытались ему помочь, и подыскать ему более легкую работу.
Hepsi eve dönmeyi başarabilirdi, ama sen bir işler çevirdin!
Они бы все вернулись домой, но ты что-то сделал!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама