Примеры употребления "bölgede" в турецком
Переводы:
все30
районе4
в этом районе3
регионе2
здесь2
зоне2
местности2
поблизости2
территории2
в том1
в этой области1
в этом регионе1
в этом секторе1
местах1
месте1
местный1
округе1
район1
в регионе1
области1
Atmosferik veriler o bölgede hiçbir nükleer tesis olmadığını gösteriyor.
Атмосферные данные не регистрируют ничего ядерного в том районе.
Halkın hoşnutsuzluğu aynı zamanda bölgede çeşitli anlaşmazlıklar da oluşturan, ülkenin mülteciler için güvenli bir sığınak olmasındaki büyüyen rolüne de karşı durumda.
Общественное ожесточение также вызвано правительством, которое позиционирует страну как безопасное место для беженцев, которые покидают родные места в связи с многочисленными конфликтами в регионе.
Daha önce bu bölgede böyle garip şeyler olmuş mu?
А раньше здесь ничего такого же странного не происходило?
Washington Metropolitan polis merkezine göre bu bölgede hiçbir birim görünmüyor.
По данным полиции Вашингтона в этой зоне нет патрульных машин.
O andan itibaren, o bölgede bir daha hiçkimse kaybolmadı.
С тех пор в той местности больше никто не пропадал;
Demek, kara birlikleri komutanından bölgede sivillerin olduğu uyarısını içeren alarmı gördünüz. Evet efendim.
Итак, вы видели предупреждение от наземного командира, что поблизости находятся гражданские лица?
İncil'e sadık bir kilise, hatta belki bu bölgede bir sürü kilise.
Настоящую Церковь Евангелия, может, даже несколько, по всей территории.
Aynı bölgede, şaşırtıcı derecede iyi şekilde korunmuş devasa bir yırtıcının neredeyse eksiksiz bir iskeleti çıkarılmıştır.
В том же регионе был обнаружен почти полный скелет огромного хищника, сохранившийся на удивление хорошо.
Evet, bölgede sismik aktivite olduğuna dair raporlar var, düşük seviyede ama bayağı devamlı.
Да, отчеты о сейсмической активности в этой области, низкие, но довольно постоянные.
Sonunda, açlık hakkında bu bölgede bir hikaye için arka arkaya yıl harcadım.
Я провел почти два года подряд в этом регионе делая историю о голоде.
Ama az önce komuta merkezinden o bölgede her şeyin normal olduğuna dair bir rapor aldım zaten. -Kesinlikle.
Но сэр, я только что получила отчет о том, что в этом секторе все совершенно спокойно.
Bu bölgede bu işleri Kaptan Henshawe'dan daha iyi bilen bir adam yoktur.
Ни один человек в этих местах не знает выработки лучше капитана Хеншоу.
Buzz'a göre bu ev bu bölgede Smokey lakabıyla bilinen tek yerleşimciye ait.
Согласно слухам, это единственный местный житель, известный под прозвищем Смоки.
Sonunda anlaşıldı ki, bir tanesi birkaç ay önce diğer bölgede öldürülmüş.
Выясняется, что один был убит в другом округе несколько месяцев назад.
Yaşadığı sürece Afrikalı askerler bölgede yetersiz kalıyor. -Bunun dışında ne yapıyorsun?
Пока он жив, силы африканского союза бессильны, чтобы контролировать район.
Ekim 1689'da, genç bir madenci olan Karposh liderliğinde halk, Köstendil, Pirot ve Üsküp arasındaki bölgede Osmanlı Devleti'ne karşı direniş kararı aldı.
В октябре 1689 года восстание было поднято в регионе между Кюстендилом, Пиротом и Скопье.
Birçok kişi migrenin olduğu bölgede ağrı hissi ve bazı kişiler de baş ağrısının geçmesinden sonraki birkaç gün düşünce bozukluğu olduğunu bildirmiştir.
Пациенты отмечают болезненность в области мигренозного приступа, в некоторых случаях в течение нескольких дней после головной боли отмечается нарушение мышления.
Eğer bir bölgede suç işlenmişse, bunu çözmek Kumandan'ın sorumluluğundadır.
Когда преступление совершалось в нашем районе, командир все улаживал.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама