Примеры употребления "была" в русском с переводом "faire"

<>
показать все
И их реакция была понятной: Une réaction tout à fait compréhensible :
К счастью, погода была хорошая. Heureusement il faisait beau.
Что я должна была делать? Qu'allais-je faire ?
Оптика была 7 метров длиной. Cette fibre optique faisait presque 7 mètres de long.
Я должна была что-то предпринять. Il fallait que je fasse quelque chose.
Хорошо, у меня была очень опасная болезнь. OK, en fait, j'avais une maladie mortelle.
Она сделала то, что должна была сделать. Elle fit ce qu'elle avait à faire.
Великобритания не должна была входить в её состав. La Grande-Bretagne ne devait pas en faire partie.
Я была ведущей в довольно неоднозначных религиозных программах. Et je faisais des émissions plutôt controversées sur la religion.
Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности. Nous devons faire connaitre ces informations au grand public.
И одной из самых нелепых идей была провести молчаливый митинг. En fait, l'une des idées les plus ridicules consistait à adopter une posture silencieuse.
Это была серия под названием "Вечера Зани", которая стала книгой. Celui-ci faisait partie d'une série appelée "Les après-midis loufoques,"dont on a fait un livre.
Она была около 2-х метров в высоту, полностью разрушена бушующим землетрясением. Il faisait environ deux mètres de haut, complètement écrasé par la violence du tremblement de terre.
Это была часть системы обращения с заключенными, созданная Министром Обороны Дональдом Рамсфелдом. Cela faisait partie d'un système de gestion des prisonniers mis en place par le secrétaire de la Défense, Donald Rumsfeld.
Молодые студенты из Стэнфордского университета, их задача была сделать крайне доступный продукт. Par de jeunes étudiants de l'Université de Stanford sur leur projet d'abordabilité extrême, en fait.
У нас была одна операция которую мы должны были координировать из нескольких мест. Nous avons fait une opération que nous avons eu à coordonner à partir d'emplacements multiples.
Как всегда, большая история была скрыта за ежедневной заботой СМИ о текущих кровопролитиях: Les préoccupations quotidiennes des médias tournant autour des massacres actuels cachent toutefois les faits réels :
Ну почему люди хотят, чтобы я была регулировщиком, если мне хочется на рыбалку? Pourquoi les gens veulent-ils que je fasse la circulation, quand je préfère pêcher ?
Итак, эти идеи я пытался доносить до молодежи, которая была под моим наблюдением. Voilà les idées que j'essayais de faire passer aux jeunes que j'encadrais.
Но если бы я была уверена, что они справятся, я бы это сделала. Mais si je pouvais le donner et les élever sans problèmes, Je le ferais.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ