Примеры употребления "была" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36695 être30267 avoir4520 faire1336 s'avoir180 другие переводы392

показать все

Рана была смертельной для него. La blessure était mortelle pour lui.

К сожалению, Нэнси была права. Malheureusement, Nancy avait raison.

И их реакция была понятной: Une réaction tout à fait compréhensible :

Появилась более чистая вода, была побеждена малярия. Ils ont eu de l'eau potable, ont éradiqué la malaria.

Это была наша первая школа. C'était notre première école.

Там была молодая девушка Жаклин, Il y avait une jeune fille qui s'appelait Jaclyn.

К счастью, погода была хорошая. Heureusement il faisait beau.

У меня была возможность забить камнями одного прелюбодея. Donc, j'ai eu l'occasion de lapider une personne adultère.

Статуя была построена во Франции. La statue fut construite en France.

У другого была сильная диарея. Le second patient avait une diarrhée.

Что я должна была делать? Qu'allais-je faire ?

Была политическая поддержка, финансовая, и все присоединились к борьбе. Il y a eu un engagement politique, un peu d'engagement financier, et tout le monde a rejoint le combat.

Это была мой медицинский комплект. Ceci était mon kit médical.

А потом была реклама, помните? Puis ils ont fait ces pubs.

Оптика была 7 метров длиной. Cette fibre optique faisait presque 7 mètres de long.

Прежде всего, когда и где была Третья мировая война? Tout d'abord, où et quand la Troisième Guerre mondiale a-t-elle eu lieu ?

Это была игровая часть работы. Là c'était le coté "jeu" du travail.

Сотрудница была в шоковом состоянии. Les victimes ont survécu leur peur.

Я должна была что-то предпринять. Il fallait que je fasse quelque chose.

Ну, когда я закончил, она была похожа на лачугу. Eh bien, il ressemblait à une petite cabane de bidonville quand j'ai eu fini.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ