Примеры употребления "Этот" в русском

<>
показать все
Когда был построен этот замок? Quand est-ce que ce château a été construit ?
Говорят, он знает этот секрет. On dit qu'il connaît le secret.
Назовем этот процесс быстрой модернизацией. Appelons ça lamodernisation à avance rapide.
Этот факт прослеживается в их сегодняшнем состоянии. Et ceci se reflète dans les situations que l'on peut voir.
Этот не имеет никаких сенсоров, Donc, celui-ci n'a pas beaucoup de capteurs.
Вот видео, демонстрирующее этот процесс. Cela devrait apparaître clairement dans ces vidéos.
Настало время открыть этот секрет. Le voilà enfin révélé.
Чтобы ответить на этот вопрос, C'est ça que je me demandais.
Этот несчастный случай произошел на горе Эверест. Ceci est un incident qui s'est passé sur le mont Everest.
Этот мне ещё больше нравится. J'aime celui-ci encore davantage.
Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Ce pain sent vraiment bon.
У китов этот процесс окончен. Chez la baleine, le phénomène est total.
Вот как выглядит этот концерт. Le spectacle ressemble à ça.
Этот снимок сделан неделю назад на севере Кении. Ceci s'est produit la semaine dernière au nord du Kenya.
Видите, этот возвращается в гнездо - Vous voyez, celui-ci retourne à son nid.
На этот вопрос трудно ответить. Il est difficile de répondre à cette question.
Мы должны изучить этот вопрос. Nous devons étudier la question.
И люди принимают этот образ жизни. Et les gens adhèrent à ça.
А этот рентгеновский снимок показывает чистый, работающий кровеносный сосуд. Et ceci est une radio montrant le vaisseau sanguin, manifestement fonctionnel.
А мне вот этот больше нравится. Moi, je préfère celui-ci.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ