Примеры употребления "Этой" в русском

<>
показать все
В этой книге много картинок. Ce livre a beaucoup d'images.
Масштаб этой проблемы очень велик. La portée du problème est pourtant énorme.
И этой идеей, я считаю, стоит поделиться. Et ça, à mon avis, c'est une idée qui mérite d'être propagée.
И этой упаковке нестрашна непогода. Et ceci résiste à tous les climats.
Мы сняли фотографии на подобии этой. Et nous avons pris des photos comme celle-ci.
Я не понял этой шутки. Je n'ai pas compris cette plaisanterie.
Здравоохранение служит примером этой проблемы: Le système de soins de santé en est un bon exemple :
И есть ещё множество деталей, подобных этой. Et il y a beaucoup d'autres petites choses comme ça.
На этой фотографии, кажется, ничего нет. Bon, ceci ressemble à une image d'à peu près rien du tout.
А у этой ничего для них нет. Mais celle-ci n'a rien à leur offrir.
В этой деревне нет завода. Il n'y a pas d'usine dans ce village.
Этой проблемой озадачен и Гомер. Voici le problème d'Homer.
На этой фотографии я делаю назальный смыв. Ça c'est moi, subissant un lavage nasal.
По этой же причине никто из вас не должен бы ходить на встречи выпускников. Ceci est d'ailleurs la raison pour laquelle aucun d'entre vous ne doit jamais aller à une réunion scolaire.
А этой хватает времени в пределах человеческой жизни. Celle-ci le fait dans le temps d'une vie humaine.
Том - капитан этой бейсбольной команды. Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
Сколько в этой комнате отцов? Combien de pères dans la salle?
Так вот и плыла в этой одёжке. Je nageais avec ça sur la tête.
И этой связью сейчас почти никто не занимается, но нам она кажется чрезвычайно интересной. Et ceci est une connexion que la plupart des gens [chercheurs] n'explorent pas pour l'instant, mais qui nous fascine.
Блэр является сторонником Европы, но не этой Европы. Blair est favorable à l'Europe, mais pas à celle-ci.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ