Примеры употребления "Этой" в русском с переводом "le"

<>
показать все
Масштаб этой проблемы очень велик. La portée du problème est pourtant énorme.
Здравоохранение служит примером этой проблемы: Le système de soins de santé en est un bon exemple :
Этой проблемой озадачен и Гомер. Voici le problème d'Homer.
Сколько в этой комнате отцов? Combien de pères dans la salle?
Я привыкла к этой ситуации. Je suis habituée à la situation.
Я привык к этой ситуации. Je suis habitué à la situation.
Мы зафиксировались в этой точке. Nous avons arrêté le monde.
Я был обескуражен этой новостью. J'ai été très embarrassé par la nouvelle.
США далеки от этой стадии. Les Etats-Unis n'en sont pas là.
Вот головной офис этой компании. Le siège de la société est ici.
Радиологи были возмущены этой директивой. Les radiologues étaient scandalisés par la directive.
Он сталкивается с этой проблемой напрямую. Il est à la pointe du problème.
Вы смогли бы повторить этой сейчас? Pourriez-vous réaliser la même chose à présent ?
И это все касается этой планеты. Et cela concerne la planète.
Начиная с этой точки музыка разделилась Donc à partir de là, la musique a divergé.
Я был весьма впечатлён этой речью. Je fus grandement impressionné par le discours.
Мы активно ищем решение этой проблемы. C'est le problème auquel nous sommes confrontés.
Представитель этой ежегодной конной выставки сказал: Un porte-parole de la manifestation équestre annuelle a déclaré :
Они будут действовать в этой сфере. Ils auront vraiment un rôle crucial dans le domaine.
Успех этой просветительской инициативы был скромным. Le succès de l'offensive culturelle est resté limité.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ