Примеры употребления "На" в русском с переводом "à"

<>
показать все
Том ползал на четвереньках. Tom marchait à quatre pattes.
Он был ранен на войне. Il a été blessé à la guerre.
Мне хотелось бы пойти на концерт джазовой музыки. Je voudrais aller au concert de la musique de jazz.
Твоя жизнь висит на волоске. Ta vie ne tient plus qu'à un fil.
У меня аллергия на молоко. Je suis allergique au lait.
Я согласился на это предложение. J'ai donné mon accord à la proposition.
Я едва держался на ногах. Je pouvais à peine tenir debout.
Он повесил это на стену. Il l'a accroché au mur.
Посмотрите на войны в Руанде. Regardez toutes ces guerres au Rwanda.
Маленькая зеленая тарелка на горизонте. C'est juste cette petite frange verte à l'horizon.
Они выставили его на улицу. Ils l'ont mis à la rue.
Новый порядок на Ближнем Востоке Un nouvel équilibre au Moyen-Orient
Я вижу судно на горизонте. Je vois un navire à l'horizon.
На ум приходят три примера. Trois exemples me viennent à l'esprit.
О силе фокусирования на цели. C'est le pouvoir de la mise au point.
Том бросил взгляд на часы. Tom jeta un coup d'oeil à sa montre.
Встреть меня на вокзале, пожалуйста. Attends-moi à la gare, s'il te plaît.
Умар парализован на всю жизнь. Umar est paralysé à vie.
Друзья пригласили меня на ужин. Mes amis m'ont invité à dîner.
Вы видите корабль на горизонте? Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ