Примеры употребления "Были" в русском с переводом "avoir"

<>
показать все
они всегда были озабочены удобрениями ils ont toujours fait très attention à l'arrosage et à la fertilisation.
Затем были построены Асуанские плотины. Et ensuite ils ont eu le barrage d'Assouan.
И это были представленные презервативы. Et voici les préservatifs que l'on a amené.
Но мои дети были голодны. Mais mes enfants avaient faim.
С этим все были согласны. Il n'y avait pas de débat.
Они были правы сделать это. Ils ont eu raison d'agir ainsi.
Но были жертвы этой революции. Mais il y eu des victimes dans cette révolution.
Супруги для них были выбраны. On a choisi pour eux avec qui se marier.
У него были длинные волосы. Il avait de longs cheveux.
Были бы и другие компенсации; Et il y aurait d'autres compensations :
На улице были сотни машин. Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
Опять же, были некоторые казусы. A nouveau, il y a eu quelques malentendus.
Это были люди девяноста лет. Il y avait des gens de 90 ans.
Галлюцинации были у его дедушки. Son grand père avait ces hallucinations.
У вас были головные боли? Avez-vous eu mal à la tête ?
У троих доказательства были неполные. Trois d'entre eux avaient des démonstrations incomplètes.
Мы были рады тебе помочь. Ça nous a fait plaisir de t'aider.
У нас были свои причины. Nous avions nos raisons.
На ней были сигаретные ожоги. Elle avait des brûlures de cigarette sur elle.
У нас были и другие. Nous en avons eu d'autres.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ