Примеры употребления "удаются" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все107 вдається79 вдалося13 вдавалося5 вдаються5 вдавалися1 вдавалось1 вдавався1 вдасться1 удається1

показать все

Кому-то удаются головокружительные карьеры. Комусь вдаються запаморочливі кар'єри.

Художнику прекрасно удаются натюрморты и портреты. Художнику чудово вдаються натюрморти і портрети.

• "Некоторым лучше удаются согласные, кому гласные" • "Деяким краще вдаються приголосні, кому голосні"

Актёру прекрасно удаются и драматические роли. Акторові чудово вдаються і драматичні ролі.

Попытки поймать "дьявола" сетями не удаются. Спроби зловити "диявола" мережами не вдаються.

Врачам удаётся оживить Доктора Осьминога. Лікарям вдається оживити Доктора Восьминога.

Не всем удавалось выйти оттуда. Не всім вдалося вийти звідти.

Не все удавалось решить поэту; Не все вдавалося вирішити поетові;

Многие стихи откровенно ему не удавались. Багато віршів відверто йому не вдавалися.

Иногда удавалось доставать и масличные краски. Іноді вдавалось діставати й олійні фарби.

Прорыв обороны врага не удавался. Прорив оборони ворога не вдавався.

Насколько это удается - другой вопрос. Наскільки це вдасться - інше питання.

С помощью принцессы Парисы героям удаётся бежать. За допомоги принцеси Паріси героям удається втекти.

Обоим удаётся добраться до ангаров. Обом вдається добратися до ангарів.

Террористам удаётся определить их местоположение. Терористам вдалося визначити їх місцерозташування.

Кормилась она тем, что удавалось добыть. Годувалася вона тим, що вдавалося добути.

Заговорщикам удаётся исполнить свои намерения. Змовникам вдається здійснити свої наміри.

Не удается запустить Microsoft Outlook Не вдалося запустити Microsoft Outlook

Все это время ему удавалось скрываться. Увесь цей час йому вдавалося переховуватися.

Тренерам удаётся создать боеспособный коллектив. Тренерам вдається створити боєздатний колектив.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ