Примеры употребления "уважаемые гости" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Члены семьи Хайтауэр, уважаемые гости, дорогие соотечественники. Hightower ailesinin saygın üyeleri seçkin misafirler ve Amerikalı kardeşlerim.

Уважаемые гости, мы собрались здесь, чтобы заключить особый союз. Sevgili misafirler, bugün burada çok özel bir birleşme için toplandık.

Так, послушай, эти важные гости теперь на меня работают, выполняют мои задания. Dinle, bu özel konuklar, artık benim için çalışıyorlar. Yapılmasına ihtiyaç duyduğum şeyleri yapıyorlar.

Уважаемые депутаты, пожалуйста. Sayın vekil, lütfen.

Вы же не просто в гости пришли, Френсис? Bu toplumsal bir ziyaret değil, değil mi Francis?

Уважаемые покупатели, вы хотите сэкономить? Merhaba değerli müşterilerimiz. İndirim mi arıyorsunuz?

Что же - ты сам себе и молодые, и сваха, и гости? Nesin sen? Her şeysin, ha? Güvey, çöpçatan ve konuklar mı?

Минуту внимания, уважаемые клиенты. Lütfen dikkat, değerli müşterilerim.

Альфа, кажется, к вам гости. Alfa, az sonra bir misafirin gelecek.

И уважаемые люди срывались с насиженного места без предупреждения. Saygın insanlar hiç bir şey söylemeden kendilerini uzaklaştırmakla bilinirler.

Добро пожаловать, дорогие гости. Hoş geldiniz, sevgili konuklar.

Что значит у нас гости? Misafirlerimiz var demekle ne kastediyorsun?

Рин, Сэн, сейчас придут гости. Lin, Sen, ilk müşterilerimiz geldi.

Куин Латифа приходит в гости? Kraliçe Latifah ziyarete mi geliyor?

Потише пожалуйста, гости могут услышать. Sesinizi alçaltın, konuklar sizi duyabilir.

Приветствую, почетные гости. Hoşgeldiniz, onur konukları.

Пока у нас пауза. Там гости в VIP-комнате, хотят пожелать удачи. Biz tutmakla meşgulken, VIP odasında sana şans dilemeyi bekleyen konukların var..

Кардассианцы должны чувствовать себя как гости, не заключенные. Kardasyalılar'ın misafir gibi hissetmesini istiyorum, tutuklu gibi değil.

О да, некоторые гости весьма шумные. Evet, bazı misafirler diğerlerinden daha gürültücü.

Бабушка и дедушка нас ждут. И у нас сегодня гости. Babaanne ve dede bizi bekliyorlar ve bu gece misafirlerimiz olacak.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ