Примеры употребления "спешить" в русском

<>
Значит я должен спешить. Yani acele etmem lazım.
Да, конечно. Нет необходимости спешить. Tabii ki, aceleye gerek yok.
Когда всё планируешь хорошо, нет нужды спешить. Eğer plan yolunda gidiyorsa acele etmeye gerek yok.
Да, спешить некуда. Tabii, acele etme.
И с горячим можно не спешить. Yemekler arası aceleye de gerek yok.
Мне не обязательно спешить с детьми. Çocuk yapmam için bir acelem yok.
Тебе не за чем спешить, отец. Acele edecek bir şey yok, baba.
Если мы хотим вернуться к люку, надо спешить. ambara geri dönmek istiyorsak, elimizi çabuk tutmak zorundayız.
Так, не нужно паники, но мы должны спешить. Panik yapmanızı istemiyorum ama çabuk olmalıyız. - Kes şunu.
Надеюсь, спешить некуда. Acelemiz olmadığını var sayalım.
Ребят, надо спешить. Millet, acele etmeliyiz.
И я подумал, чего спешить? O yüzden niçin acele edelim ki?
Давай-ка не будем спешить. Şimdi bu acele etmeyelim.
Просто я не вижу смысла так спешить. Sadece acele etmek anlamsız geliyor o kadar.
Ангел, ты должен спешить! Angel, acele etmek zorundasın.
Нужно спешить, сир. Acele etmeliyiz, Majesteleri.
Чувак, зачем спешить. Dostum, acelen niye?
К тому же, куда нам спешить? Kahretsin, aceleye hiç gerek yok gibi.
Ладно, мы должны спешить. Pekâlâ, acele etmemiz lazım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С Днём переводчика!
Компания PROMT поздравляет переводчиков и лингвистов с профессиональным праздником – Международным днём переводчика (International Translation Day). Переводчик – почётная профессия с длинной историей.
30.09.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ