Примеры употребления "попытался" в русском

<>
Он пригласил Зевса на пир. И затем попытался угостить его человеческой плотью. Zeus'u bir ziyafete davet etmiş ve ona taze insan eti yedirmeye çalışmış.
Я попытался схватить кольцо, он вытащил пистолет. Öyle olunca almaya çalıştım o da ateş etti.
Слотер обезоружил одного парня, а другой попытался сбежать. Slaughter birini etkisiz hale getirdi ama diğeri kaçmaya çalıştı.
Он уже попытался его убить? Onu öldürmeye çalıştı mı ki?
И попытался связаться с Китти, у которой был компромат. Ve elinde kanıtlar olduğunu bildiği Kitty ile irtibata geçmeye çalıştı.
Одна из девушек схватила меня за рубашку. Я попытался её задержать. Тогда вторая девушка начала хамить. Bahsi geçen kızlardan biri beni tuttu, onu kontrol etmeye çalışırken de diğer kız önüme çıktı.
Я подошёл к Элизабет и попытался полотенцем остановить кровь. Elizabeth'in yanında gittim sonra, havluyla kanamasını durdurmaya çalıştım.
Я попытался убить себя, доволен? Kendimi öldürmeye çalıştım, tamam mı?
Ты попытался, но этого оказалось мало. Elinden geleni yaptın ama yeterince iyi değildi.
Кто-то только что попытался убить вашего коллегу. Az önce birisi bir meslektaşınızı öldürmeye çalıştı.
Может, Хасим пронюхал о похищении, попытался его предотвратить и поплатился жизнью. Belki Hasim de kaçırılmayı duyup buna engel olmaya çalışmış ve karşılığını hayatıyla ödemiştir.
И кто-то попытался тебя убить? Ve birileri seni öldürmeye çalıştı?
Я попытался отпугнуть того хищника. O yırtıcıyı korkutup kaçırmaya çalıştım.
Кто-то попытался убить Сантоса его собственной машиной, и мы должны разобраться, что здесь произошло. Birileri, Santos'un aracını sabote ederek, onu öldürmek istedi ve biz burada olanları çözmek durumundayız.
Он попытался сбросить камень. Büyük kayayı kaydırmaya çalıştı.
Однажды попытался, но меня узнали. Bir kere denedim, ama tanındım.
Я попытался почувствовать себя моложе, и меня осенило. Gençlerin düşüncelerini anlamaya çalışıyordum ve aklıma bir şeyler geldi.
Папа попытался сделать запеканку. Babam güveç yapmaya çalıştı.
Он попытался накрыть её. Kızın üzerini örtmeye çalıştı.
Получил поблажки, попытался сбежать. Ödünler verdirdin, kaçmaya çalıştın.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ