Примеры употребления "не окажется" в русском

<>
Пассажиры будут моими заложниками пока Абу Яффа не окажется на свободе. Bu uçağı ve yolcuları rehin alıyorum Abu Jaffa serbest bırakılıncaya dek.
Если под конец фильма повар не окажется убийцей, ну я не знаю! Filmin sonunda aşçı katil çıkmazsa ben ne olayım!
Если это окажется чем-то, о чём стоит беспокоится, тогда... Eğer endişe etmemiz gereken bir şey olduğu ortaya çıkarsa, sonra...
И тогда мальчик окажется в опасности. Döndüğü zaman çocuk büyük tehlikede olacak.
В их печах наверняка окажется именно такой состав элементов. Kesinlikle bu kadar bileşimin karışımı sadece onların fırınlarında olur.
скажи, этот разговор тоже окажется в газете? Söylesene, bu konuşmamız da gazetede çıkacak mı?
И ваш брат окажется в самом центре. Ve kardeşin bu savaşın tam ortasında kalacak.
Настоящий профессор Лефевр окажется в моих руках, и я займусь документами в полной тишине. Gerçek Profesör Lefèvre elimizde olacak ve böylece tüm belgeleri ele geçirebileceğim hem de sakin biçimde.
Каким окажется твоё будущее, ты бы назвала меня безумцем. çok yakında ünlü olacağını söyleseydim "sen delirmişsin" derdin.
Кто знает, какой эта небольшая поездка окажется? Bu küçük gezinin nasıl olacağını kim bilir ki?
Тот, кто все это спланирует, окажется умнее, чем все остальные. Her şeyi kendi planlayan, herkesten daha zeki olduğunu düşünen bir adam lazım.
Если этот день окажется последним, передай это Гвиневре. Eğer bugün benim sonum olursa, bunu Guinevere'e ver.
Может следующий окажется вампиром. Belki sonraki vampir olur.
Это окажется сложнее, чем она думает. Bu, onun sandığından daha zor olacak.
Неужели она все же Окажется девственницей? Bu bayan Hala bakire kalacak mı?
На следующей недели, мое левое ухо окажется, в чае озабоченного гнома. Gelecek hafta bu zamanlarda, sol kulağım azgın bir Gnome'un çayının dibinde olur.
Теперь все это окажется в шестичасовых новостях. Ve bütün bunlar: 00 haberlerinde olacak.
Сильным ли окажется влияние другого вида? Yabanci tür ne kadar baskin olur?
Да, или счастливчика, если он окажется геем. Evet, ya da şanslı adam. Bakarsın gey çıkar.
Они были бы рады увидеть твое дерьмо на тротуаре, где оно и окажется. Senin bu ıvır zıvırını sokakta görmekten çok memnun olacaklardır ki bu gidişle öyle olacak.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ