Примеры употребления "нам конец" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Если сейчас забьют, то нам конец. Eğer gol yapabilirse, her şey bitecek.

Без верёвки? Нам конец! İpler olmazsa işimiz bitik demektir.

Если они доберутся до города, нам конец. Eğer şehre ulaşacak olurlarsa, bizim sonumuz olur.

Врачи пустились в пляс, чтобы отметить конец эпидемии Эболы в Сьерра - Леоне Tıp Çalışanları Sierra Leone'un Son Ebola Hastasının Tahliyesini Dans Ederek Kutluyor

Твоему правлению пришёл конец! Senin devrin sona erdi!

Этой сказке здесь придёт конец. Ve hikaye de burada bitiyor!

Наш счастливый конец - это наша дружба, воспитание нашего сына. Ama bizim için mutlu son, arkadaş kalıp oğlumuzu beraber büyütmektir.

Когда ты выйдешь из самолета, тебе конец. Uçaktan dışarı adımını attığın an her şey biter.

Иисус сказал, что конец подкрадется, как тать в ночи. İsa demişti ki, dünyanın sonu gece vakti hırsız gibi gelecek.

Мы увидим конец оркестра. Orkestranın sonuna şahitlik edeceğiz.

Один удар, и тебе конец. Bir yumruk yersin ve işin biter.

Это конец, Кольт. Yolun sonuna geldin Colt.

Всё, конец, больше никакого дедушки! Yok bitti, dede falan yok artık!

У ваших историй будет счастливый конец? Bütün hikâyeleriniz mutlu sonla mı bitecek?

Четыре солиста и хор. И они поют лишь под конец. Dört solist ve bir koro ve son bölüme kadar söylemeyecekler.

Я из тех, кто услышав "Игре конец, склони колено", идет ва-банк. Saat "her şey bitti, kabul et" vaktini gösterdiğinde havlu atan bir adamım ben.

Нас с тобой не ждёт счастливый конец. İkimiz için de iyi bir son yok.

й год. Появление среднего класса положило конец правлению династии Токугава. Oluşan orta tabaka, Tokugawa Hanedanı'nın gücüne son vermek üzeredir.

Конец света и конец месяца... Dünyanın sonunu, ağzın sonundan!

Когда этому произволу придет конец? Bu zulmün ne zaman bitecek?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ