Примеры употребления "Признаюсь" в русском

<>
Признаюсь, я сделал. İtiraf ediyorum. Hoşuma gitti.
Признаюсь, вы у меня первый. Benim için ilk olduğunuzu itiraf etmeliyim.
Можно, я в кое-чём признаюсь? Size bir şey itiraf edeyim mi?
Я признаюсь, что богат, дебилы. Şunu itiraf ediyorum ben zenginim, kevaşeler.
Признаюсь, ты меня поразил. Beni oldukça şaşırttığını söylemem gerekiyor.
Признаюсь честно. Сперва я тебе даже позавидовал. Doğruyu söylemek gerekirse aslında başlarda seni kıskandım.
Признаюсь, я в раздвоенных чувствах. Kabul etmeliyim ki, değişkenlik gösteriyorum.
Признаюсь честно, порой мне бывает очень одиноко. Sana dürüst olacağım onca yıldan sonra yalnızlık hissediyorum.
Я признаюсь.. что умираю от желания залезть вам под блузку. İtiraf ediyorum ki o polis bluzunun altındakilere dokunmak için canımı veririm.
Ну, я признаюсь, мне любопытно. Öyle ama meraklı olduğumu da kabul ediyorum.
Признаюсь, я тоже провалил этот тест. Kabul ediyorum. Ben de bu testi geçemedim.
Признаюсь, я волновалась за тебя. Dürüst olmak gerekirse senin adına endişeliydim.
Признаюсь, стоило подумать об этом когда... İtiraf etmeliyim ki bu en baştan aklıma...
Хотя признаюсь, я не спешу с ним встретиться. Bununla birlikte onunla buluşmak için acele etmediğimi kabul ediyorum.
Признаюсь, латынь я подзабыла. Açıkçası Latinceyi hayal meyal hatırlıyorum.
Признаюсь, это я сообщил Фостеру о пропаже банок. Kabul ediyorum. Foster'a iki şişenin kayıp olduğunu söyleyen bendim.
Но, признаюсь, вам это удалось. Yine de itiraf etmeliyim ki kafam karıştı.
Я признаюсь в убийстве первой степени тяжести. Birinci dereceden cinayetten suçlu olduğumu kabul ediyorum.
Я признаюсь тебе, Герри. Sana karşı dürüst olacağım Harry.
И я решила, что признаюсь ему, как только сдам экзамен. Sonra kendi kendime sınavı geçtikten sonra aşkımı itiraf edeceğime dair söz verdim.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ