Примеры употребления "Должен признать" в русском

<>
Должен признать, мне не понравилось. Hiç tatmin olmadığımı itiraf etmem gerek.
Я должен признать, что крайне удивлен. İtiraf etmeliyim ki, bende benzer hissediyorum.
Ну, должен признать, управление социальной защиты модернизируется медленно. Sosyal Güvenlik Yönetiminin modernize olmada çok yavaş olduklarını kabul ediyorum.
Каждый этап пути был рискованным и, должен признать, бодрящим. Her adım fena riskliydi ama kabul etmeliyim, canıma can katıyordu.
Должен признать, я очень обрадовался. İtiraf etmeliyim, çok iyi hissettim.
Но ты должен признать, это привлекло внимание. Ama kabul etmelisin ki, dikkat çekici oldu.
Должен признать, я всё ещё думаю о... İtiraf etmeliyim ki, ben de düşünmeden duramıyorum...
Должен признать, а ты отлично сражаешься, мистер Питтман. İtiraf etmeliyim ki, oldukça yürekli birisiniz, Bay Pittman.
Даже ты должен признать, что кошмарнее этого никто никогда не снимал. Hatta sen bunun bir kasete konulan en saçma şey olduğunu itiraf etmelisin.
Ладно, должен признать. Tamam, itiraf etmelisin.
Ты должен признать, что он безумец. Onun deli olduğu konusunda aynı fikirde olmalıyız.
Должен признать, подобные мысли посещали мою голову. İtiraf etmeliyim ki, bu düşünce aklımdan geçti.
Но, должен признать, чувство приятное. Ama itiraf etmeliyim ki, iyi hissediyorum.
Ты должен признать её заслуги. Onun da hakkını vermek lazım.
Должен признать, я твой самый преданный фанат. Kabul etmem gerek ki muhtemelen en büyük hayranınım.
Что совсем неплохо, должен признать, учитывая как часто наш юный мэр меня арестовывает. İtiraf etmeliyim ki bu iyi bir şey. Genç belediye başkanımızın beni kaç kere tutuklattığını düşündüğümüzde.
Должен признать, я переоценивал греков. İtiraf etmeliyim, Yunanlılar konusunda yanıldım.
Тогда он должен признать, что солгал в суде. O zaman yalan söylediğini halka açık duruşmada kabul edecek.
Должен признать, ты хорош. Gayet iyisin, hakkını vermeliyim.
Должен признать, я вас недооценил. İtiraf etmeliyim, sizi hafife almışım.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ