Примеры употребления "В" в русском с переводом "mit"

<>
показать все
В птицах жизнь обрела мобильность. Mit den Vögeln gewann das Leben neue Beweglichkeit.
В чем проблема гейского усыновления? Wer hat Probleme mit schwul-lesbischer Adoption?
Том играет в свои игрушки. Tom spielt mit seinen Spielsachen.
Постройка началась в 1837 году Mit dem Bau wurde 1837 begonnen.
Обучение начинается в момент рождения. Lernen beginnt mit der Geburt.
И дело не в вине. Und so ging es mir nicht nur mit diesem Wein.
Обратитесь в Министерство иностранных дел Bitte, verbinden Sie sich mit dem Auswärtigen Amt
Налейте, пожалуйста, в бутылку воды. Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.
Что не так в Турции? Was stimmt mit der Türkei nicht?
Обратитесь в Управление внутренних дел Bitte, verbinden Sie sich mit dem Innenministerium
Сотрудница была в шоковом состоянии. Die Überfallene kam mit dem Schrecken davon.
В этом мы не одиноки. Mit dieser Ansicht stehen wir nicht alleine da.
Это я, в нелепых варежках. Das bin ich mit den lustigen Handschuhen.
"Ладно, мы участвуем в этом. OK, da machen wir mit.
Их не ловят в сети. Sie fangen sie nicht mit einem Netz.
Видимо, дело в нашем мозге. Nun, das hat mit dem Gehirn zu tun.
Они живут в среде хемосинтеза. Sie leben mit Hilfe von Chemosynthese.
А здесь - в ускоренном режиме. Hier sieht man das Ganze mit hoher Geschwindigkeit.
В общем, мы начали ремонтировать. Also begannen wir mit einigen Reparaturen.
Китай развивается в головокружительном темпе. China entwickelt sich mit atemberaubender Geschwindigkeit.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ