Примеры употребления "распространения" в русском с переводом "diffusion"
Переводы:
все6573
dissemination1409
proliferation1363
spread808
distribution743
disseminating305
diffusion197
spreading164
prevalence107
growth87
extending82
advance67
propagation52
circulating23
propagating9
diffusing5
handing out1
другие переводы1151
Где экономика изобретений, инноваций, адаптации и распространения?
Where is the economics of invention, innovation, adaptation, and diffusion?
А сейчас, позвольте привести вам успешный пример закона распространения инноваций.
Now let me give you a successful example of the law of diffusion of innovation.
Дело в том, что мы живём в век распространения идей.
That what we are living in is a century of idea diffusion.
Конкретные меры для сохранения, развития и распространения достижений науки и техники
Specific measures for the conservation, development and diffusion of science and technology
политические инструменты и инфраструктуру, необходимые для внедрения, распространения и передачи выявленных технологических вариантов;
Policy instruments and infrastructure required for the deployment, diffusion and transfer of identified technological options;
Нет никаких законов или соглашений, касающихся сохранения, развития и распространения достижений науки и культуры.
There are no laws or agreements covering the conservation, development and diffusion of science and culture.
Институциональные связи будут играть ключевую роль в области распространения информации, знаний и конечной продукции технологии.
Institutional linkages will be key factors in the successful diffusion of information, knowledge and end-products of technology.
Какие шаги правительство вашей страны предприняло для охраны, развития и распространения достижений науки и культуры?
What steps has your Government taken for the conservation, development and diffusion of science and culture?
Позвольте привести хорошо известный пример, пример известного поражения и пример известного успеха, закона распространения инноваций.
So let me give you a famous example, a famous failure and a famous success of the law of diffusion of innovation.
Существует закон распространения инноваций Если вы не знакомы с законом, вы наверняка знакомы с его терминологией.
Something called the law of diffusion of innovation, and if you don't know the law, you definitely know the terminology.
Проблемы распространения власти (в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами.
The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states.
Действительно, общественное богатство, созданное во время Промышленной революции, частично объяснялось этим новым способом распространения знаний и навыков.
Indeed, the societal wealth created through the Industrial Revolution is partly due to this new diffusion of knowledge and skills.
Частный сектор был и остается основной движущей силой успешного распространения экологически чистых видов технологии в области энергетики.
The private sector has been and will remain a key driving force behind the successful diffusion of clean energy-related technologies.
Ключевым фактором успешного распространения информации и знаний в области технологии и ее конечной продукции являются институциональные связи.
Institutional linkages are key factors in successful diffusion of information, knowledge and end-products of technology.
Стороны указали на необходимость нахождения сбалансированности между вознаграждением, выплачиваемым изобретателям, и значительным расширением масштабов распространения и передачи технологий.
Parties noted the need to find a balance between rewarding innovators and greatly scaling up technology diffusion and transfer.
Дискриминация, травля и изоляция являются не просто пагубными свойствами слабых обществ, они создают благоприятные условия для туберкулёза и его распространения.
Discrimination, stigma, and isolation are not just pernicious features of weak societies; they foster conditions that facilitate TB infections and increase the rate of diffusion.
Важным фактором стимулирования развития и распространения природоохранных технологий является разработка надлежащих инструментов экологической политики, а именно инструментов регулирования и экономических инструментов.
A major channel for stimulating the development and diffusion of environmental technology is proper design of environmental policy instruments, namely regulations and economic instruments.
Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.
Two possible explanations have emerged from the rapidly growing scientific literature on the subject: selective upward social mobility and delayed diffusion of behavioral change.
До настоящего времени относительно мало внимания уделялось необходимости более широкого распространения технологий и ноу-хау среди конечных пользователей по линии служб пропаганды лесотехнических знаний.
To date, relatively little attention has been given to the need for increased technology and know-how diffusion to end-users through forest extension services.
Многие из них стали важными источниками знаний и каналами для передачи и распространения научных знаний и информации, особенно что касается новых и новейших технологий.
Many have become major sources of knowledge and conduits for the transfer and diffusion of scientific knowledge and information, particularly in new and emerging technologies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама