Примеры употребления "представляла" в русском с переводом "imagine"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11093 provide4159 represent2578 submit1434 present1092 imagine723 introduce595 think223 feature54 profile53 render39 come up8 bring before7 unveil7 adduce6 send in6 submit data5 show off3 другие переводы101

показать все

Я представляла вас более высоким. I imagined you much taIler.

Я представляла его себе высоким и темнокожим. And I imagined him to be tall, dark-skinned.

Ты представляла, что это будет так чувственно, Дот? Did you ever imagine that it would feel like that, Dot?

Пожалуйста, будь на вкус таким, как я представляла. Please taste like how I imagined.

Я могу видеть тебя как пьяного содомита, но никогда не представляла, что ты любишь поэзию. I can see you as a drunken sodomite, never imagined you liking poetry.

Я представляла их окруженными нянями и гувернантками, накрахмаленными и отутюженными, чтобы провести с вами часок после чая. I'd imagined them surrounded by nannies and governesses, being starched and ironed to spend an hour with you after tea.

Когда я была маленькой, я всегда представляла, что моя мама - прима-балерина, выступающая перед королями и королевами, в Париже и Лондоне. When I was a little girl, I used to imagine that my mother was a prima ballerina who danced for kings and queens in London and Paris.

Давайте теперь представим такую параллель. Now, let's imagine a parallel.

Можете представить насколько она мала? Can you imagine how small it is?

Мы не можем это представить. We can't imagine it.

"Невозможно представить королеву на горшке". "you can't imagine the Queen on the loo."

Можете ли вы представить это? Can you imagine that?

Попробуем представить, как это получается. So you can imagine how that works.

Вы представляете что скажет Скарсдейл? Can you imagine what Scarsdale would say?

Представляешь, как он еще растолстеет. Imagine how much bigger he's gonna get.

Потому что я представляю режиссера: Because I imagine the director:

Представь это тихой ночью, Том. Imagine this on a quiet night, Tom.

Представь, что ты проектируешь здание. Imagine you're designing a building You consciously create each aspect.

Представьте Хичкока до технологий кинематографа. Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Представьте, что вы это можете. Imagine you can do that.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ