Примеры употребления "достижению" в русском с переводом "achieving"
Переводы:
все9034
achievement2237
achieving1611
effort940
achievements907
progress811
accomplishment559
reaching320
gain180
attainment142
attaining114
merit9
track record6
arrival2
другие переводы1196
Одним из самых больших препятствий к достижению стабильности - неравенство.
One of the biggest obstacles to achieving sustainability is inequality.
Уже проделана значительная работа на пути к достижению этой цели.
It is already well on its way toward achieving that goal.
Консультативный комитет предлагает несколько иной подход к достижению этой же цели.
The Advisory Committee suggested a different approach to achieving the same objective.
ЦУР могут сделать то же самое для комплексной задачи по достижению устойчивого развития.
The SDGs can do the same for the complex challenge of achieving sustainable development.
Когда ЦРТ только появились, соответствующие специалисты сплотились и начали давать советы по их достижению.
When the MDGs first appeared, the relevant specialists began to organize themselves to give advice on achieving them.
Каждая страна, выбравшая демократию, ближе подошла к достижению целей ислама: равенства и социальной справедливости.
Every country that has chosen democracy has come closer to achieving Islam’s goals of equality and social justice.
Самым большим препятствием на пути к достижению этой трансформации является вопрос о северокорейской ядерной программе.
The greatest obstacle to achieving this transformation is the North Korean nuclear question.
Мы призываем все стороны продемонстрировать чувство ответственности и продолжать совместные усилия по достижению этой цели.
We encourage all parties to continue to work together in a responsible manner towards achieving this common objective.
Руководители программ будут нести ответственность за свою работу по достижению целей, содержащихся в соответствующих планах действий.
Programme managers will be held accountable for their performance in achieving the objectives contained in their action plans.
Мы согласны с постановкой, что миграция может способствовать достижению более высокой степени экономического и социального развития.
We share the opinion that migration can contribute to achieving a higher level of economic and social development.
Первичная медико-санитарная помощь, также является основным путем к достижению всеобщего медицинского обслуживания, заявленной цели международного сообщества.
Primary health care is also a key pathway to achieving universal health coverage, a stated goal of the international community.
Новый Казахский банк ядерного топлива, является существенным шагом на пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.
The new Kazakh fuel bank is a significant step toward achieving a world free of nuclear weapons.
Так же, как мир добился огромных успехов с ЦРТ, мы можем найти наш путь к достижению ЦУР.
Just as the world has made tremendous progress with the MDGs, we can find our way to achieving the SDGs.
В исправительных учреждениях осуществляется нравственное, правовое, трудовое, физическое и иное воспитание осужденных, способствующее достижению цели их исправления.
Correctional institutions provide moral, legal, labour, physical and other re-education of convicts, which is instrumental in achieving the goal of correction.
Операции по мониторингу также должны обеспечивать прочную основу для оценки вклада в деятельность по достижению устойчивого развития; <
Monitoring operations should also provide a sound basis for assessing the contribution of the activity in achieving sustainable development; <
Хотя эта мера не решит вопрос равного отношения к языкам, она станет первым шагом к достижению такой цели.
Though this will not resolve the issue of parity treatment for the languages, it is a first step towards achieving that objective.
Для достижения или содействия достижению указанной выше эффективности может использоваться привод двигателя/ручной привод или автоматический привод (положение стоянки).
The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance.
подтвердить, что подтверждение того, способствует ли деятельность по проекту согласно статье 6 достижению устойчивого развития, является прерогативой принимающей Стороны;
To affirm that it is the host Party's prerogative to confirm whether an Article 6 project activity assists it in achieving sustainable development;
подтвердить, что прерогатива принимающей Стороны заключается в подтверждении того, содействует ли деятельность по проекту согласно статье 6 достижению устойчивого развития;
To affirm that it is the prerogative of the host Party to confirm whether an Article 6 project activity assists it in achieving sustainable development;
Мы приветствуем резолюцию 1373 (2001) Совета Безопасности, поскольку она представляет собой существенный шаг на пути к достижению нашей конечной цели.
We welcome Security Council resolution 1373 (2001) because it is a great step towards achieving the ultimate goal.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама