Примеры употребления "дополнительного" в русском с переводом "extra"
Переводы:
все12167
additional9034
extra723
supplementary640
added374
new312
complementary233
optional142
addition116
supplemental83
extension58
alternate47
accessorial45
object20
accessory20
complement14
complimentary4
top-up2
adjunct1
другие переводы299
Нет никакого дополнительного дохода или прибавочной стоимости.
No extra profit or surplus value is being extracted.
Использование одинарного междустрочного интервала без дополнительного пространства между абзацами
Use single-spacing with no extra space between paragraphs
Все получат пять минут дополнительного времени, чтобы позвонить домой.
You've all got an extra five minutes on your phone cards to call home.
молодые работники имеют право на пять рабочих дней дополнительного отпуска ежегодно.
Young employees shall be entitled to five working days of extra holiday each year.
Таким образом, клиент не получает дополнительного дохода и не несет дополнительных убытков.
Thus, the client does not receive any extra income and does not suffer any extra losses.
Удивительно, но 187 килограм было сброшено от одного только дополнительного упражнения в ходьбе.
It's amazing that 413 lbs were lost just from the extra exercise.
Неясно (мне по крайней мере), если они имеют много дополнительного обеспечения доступного для них.
It’s unclear (to me at least) if they have this much extra collateral available.
Сам адрес смотрится отлично, но текст будет выглядеть лучше без дополнительного пространства между строками.
The address itself works fine, but the text would look better without the extra space between the lines.
Включение поддержки почты для общих папок представляет собой введение дополнительного уровня возможностей для пользователей.
Mail-enabling a public folder provides an extra level of functionality to users.
Я хотел, чтобы все увидели склад, который я снял для хранения дополнительного запаса товаров.
I wanted you all to see the warehouse that I've hired to store the extra stock for the sale.
Я имею ввиду, помимо персонала, возможно вы наняли дополнительного временного помощника, так сказать на частной основе.
I mean, apart from the staff, you'd have to draft in extra part-time helpers, so that it's one-on-one.
Таким образом, новые правила Базельского комитета, позволяют требовать от банков поддерживать так называемый контрциклический буфер дополнительного капитала.
In this way, the new Basel rules allow for requiring banks to maintain a so-called countercyclical buffer of extra capital.
Проект предусматривает установку контрольно-регулировочного оборудования, вентилей, теплообменников и дополнительного насосного оборудования на 28 действующих подстанциях городской теплосети.
The project involves installing controls, valves, heat exchangers, and some extra pumps at 28 existing district-heating substations.
Поэтому все очень подробные подсчеты, которые мы можем сделать с этим замечательным уравнением, невозможны без этого дополнительного элемента.
So all the exquisitely detailed calculations we can do with that wonderful equation wouldn't be possible without an extra bit.
Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего-то совершенно непривычного - дополнительного измерения пространства.
It has internal inconsistencies, unless we allow for something wholly unfamiliar - extra dimensions of space.
В качестве дополнительного бонуса, увеличение доли использования газа в США позволило сократить выбросы углерода до уровня 1992 года.
As an extra bonus, the higher US proportion of gas use has reduced US carbon emissions to 1992 levels.
В ответ Лео Бенхэккер (Leo Benhakker) переключился на более агрессивную схему атаки 4-3-2 и выпустил дополнительного нападающего.
In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and threw on an extra attacker.
Внешнее поле для переплета, которое можно разместить у бокового или верхнего полей документа, используется для выделения дополнительного места под переплет.
A gutter margin setting adds extra space to the side margin or top margin of a document that you plan to bind.
Согласно оценкам - 1-2% дополнительного спада в темпах роста без какой-либо уверенности, что более высокий рост когда-нибудь наступит.
The estimates suggest a 1 to 2% extra dip in the growth rate with no certainty that higher growth will ever follow.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама