Примеры употребления "в" в русском с переводом "on"

<>
Можно купить билет прямо в поезде? Can I buy a ticket on the train?
Запретите обнаружение компьютера устройствами в сети. Don't allow devices to see the PC on a network.
Она не села в автобус. She didn't get on the bus.
Эти мужчины ломились в дверь. These men were banging on the door.
Чтобы удалить публикацию в Instagram: To delete your Post on Instagram:
Допоздна даже в последний день? Burning the midnight oil even on your last day?
Виртуальные каталоги Outlook в Интернете Outlook on the web virtual directories
В он-лайне с: 2004 On-line since: 2004
Она на полу в монтажной. She's on the cutting room floor.
Ремонтная служба уже в пути. Emergency crews are on their ways.
Я возьму тебя в отпуск. I'll take you on vacation.
Мы что в "Скрытой камере"? Are we on "Candid Camera"?
Нет, мы уезжали в отпуск. No, we've been on vacation.
Улетела ночным рейсом в Лондон. Flew out on a red-eye to London.
В он-лайне с: 1998 On-line since: 1998
Третий пункт в моем списке: Third thing on my checklist:
Мистер Леклер был в отпуске. Mrs. Leclair was on leave.
Введите его в свои калькуляторы. Would you each enter that on your calculator?
Придется в среду ехать поездом. Gotta take a train on Wednesday.
Выложу фотку в твоём "Твиттере". Posting a photo of you on your Twitter page.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!