Примеры употребления "в" в русском

<>
показать все
У меня боль в левом боку. I have a pain in the left side.
Я должен вернуть эту книгу завтра в библиотеку. I have to return this book to the library today.
Я выбрал в магазине новую шапку. I picked out a new hat at the store.
Можно купить билет прямо в поезде? Can I buy a ticket on the train?
Важные обновления выходят обычно раз в месяц. We usually release important updates once a month.
Цена 15 EUR вставляется в строку журнала. EUR 15.00 is inserted into the hour journal line.
Сколько это стоит в день? What is the charge per day?
В этом загоне много видов животных. There are many kinds of animals inside this enclosure.
На мне невообразимый долг в 10 долларов. I have an outstanding debt of 10 dollars.
Это столовое серебро было в моей семье несколько поколений. This silverware set has been in my family for generations.
В правом верхнем углу экрана нажмите на значок Ещё. At the top right, click More More.
Запретите обнаружение компьютера устройствами в сети. Don't allow devices to see the PC on a network.
Ваши модели больше не вписываются в наш ассортимент. Your models do not fit into our line anymore.
Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год. My husband makes 100,000 euros per year.
А в 2008 году был учрежден специальный орден «Родительская слава». A special prize – the Order of Parental Glory – was established in 2008.
Для меня вновь не нашлось места в лагере мечты для поклонников Оркестра Йо-Йо Ма. Once again, there is no room for me at the Yo-Yo Ma Orchestral Fantasy Camp.
Если вы посадите яблочную семечку, она может вырасти в дерево. If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
И они потребляют больше 40 долларов в день. And they consume more than $40 per day.
В 1929 году на планете жили немногим более двух миллиардов человек; In 1929, there were slightly more than two billion people living on the planet;
Они нашлись в тех местах, которые оказались кровеносными капиллярами, проходившими через кость. And they're in what appear to be the blood channels that go through the bone.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ