Примеры употребления "виде" в русском с переводом "kind"
Переводы:
все15423
type2729
types1766
form1645
species1452
kind991
view703
condition335
look327
air231
appearance191
sight163
sort133
variety98
aspect88
shape32
outlook24
brand20
fashion19
vida2
другие переводы4474
Мы можем представить себя в виде шумового канала.
We can think of ourselves as kind of a noisy channel.
Это несколько напоминает прыжок с парашютом, в замедленном виде.
It's kind of like skydiving in slow motion.
Что за крохобор даёт иностранную монету в виде пожертвования?
What kind of a cheapskate puts a foreign coin in a church collection?
Она единственная акушерка с навыками в этом виде эндоскопии плода.
She's the only OB with experience in this kind of fetoscopy.
Фактически, насколько мы знаем, он последний самец в своем виде.
In fact, as far as we know, Blu is the last male of his kind.
Пару слов о Гальвао, очень редком виде птиц, проживающем в Бразилии.
A word about Galvao, a very rare kind of bird native to Brazil.
И наконец, я с подозрением отношусь к концентрации власти в любом виде.
Finally, I'm suspicious of concentrations of power of any kind.
Многие из вас, возможно, видели стул в виде чипсов, созданный Чарльзом и Рей Имзами.
Many of you might know that the Potato Chip Chair by Charles and Ray Eames comes exactly from that kind of instance:
Известно, что 10-месячные малыши при виде своей мамы показывают именно этот тип улыбки.
So you see, even 10-month-old babies, when they see their mother, will show this particular kind of smile.
И процесс проникновения вирусов от животных в человеческую популяцию можно представить себе в виде пирамиды.
And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses from animals into human populations.
Я подозреваю, что банковский союз в каком-то виде будет создан, и в ближайшее время.
I suspect that a banking union of some kind will be implemented, and soon.
Мне это представляется в виде дьявола или ангела из мультика, который сидит у нас на плечах.
I kind of think of it as this cartoon devil or angel sitting on our shoulders.
В тексе в его нынешнем виде не говорится ни слова о каких-либо эксцессах с палестинской стороны.
The text as it stands breathes not a word about Palestinian excesses of any kind.
Так что, идёт игра в хищника и жертву, которая должна быть универсальна, в любом виде биологических систем.
And so, there's a game of predator-prey that's going to be, essentially, universal, really, in any kind of biological system.
Но и вариант брака, в том виде, как его предлагает исламский учёный Тариком Рамаданом, тоже не приемлем.
But nor is the kind of marriage that the Islam scholar Tariq Ramadan advocates.
Наши глаза не чувствительны к такого рода свету, зато наша кожа да - мы чувствуем его в виде тепла.
Our eyes are not sensitive to this kind of light, but our skin is - we feel it as heat.
Финансовый кризис 2008 года подтолкнул глобальную дискуссию о том, насколько необходимо государственное регулирование рынка – и в каком виде.
The financial crisis of 2008 has spurred a global debate on how much government regulation of markets – and what kind – is appropriate.
Основная задача этого фонда социального обеспечения заключается в защите застрахованных лиц, которая предоставляется в виде неденежных льгот и пособий наличными.
The main aim of this social security fund is the protection of insured persons, which is provided through benefits in kind and in cash.
Это естественная тенденция в практически любом виде инвестиций - бизнес или благотворительность, иными словами - удвоить ставку в создании трудностей и ошибок.
There is a natural tendency in almost any kind of investment – business, philanthropic, or otherwise – to double down in the face of difficulty.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама