Примеры употребления "Убийства" в русском с переводом "assassination"
Переводы:
все3277
murder1465
killing906
assassination312
homicide212
kill87
murdering42
assassinating9
slaying7
другие переводы237
Конечно, политические убийства не новость для Сербии.
Of course, assassinations are nothing new in Serbia.
Баскские и ирландские сепаратисты использовали убийства и взрывы.
Basque and Irish separatists employed assassination and bombing.
Сначала, вы должны ответить по обвинению в попытке убийства.
First, you must answer to the charge of his attempted assassination.
Возможно, потеря контроля - это просто реакция на все другие убийства.
Maybe this loss of control, it's just a reaction to all the other assassinations.
Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана.
The fallout from Bhutto's assassination was bound to reach beyond Pakistan's borders.
Остановите "точечные убийства" и посмотрите в глаза гражданского населения с другой стороны".
Stop with the "pinpoint assassinations" and look into the civilians' eyes on the other side as well."
22 ноября исполнится 50 лет со дня убийства президента Джона Ф. Кеннеди.
November 22 will mark the 50th anniversary of the assassination of President John F. Kennedy.
И суд, хоть и неудовлетворительный, в большинстве случаев все же предпочтительнее политического убийства.
And a trial, however unsatisfactory, is in most cases still to be preferred to an assassination.
После убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири все взгляды обращены сегодня на Сирию.
All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
Только Шернер знал подробности и должен был привести в действие колесики сложнейшего механизма убийства.
Only Schoerner knew all the plan details and he was to put into action the wheels of the most complicated assassination mechanism.
Правительство выразило обеспокоенность в связи с этими инцидентами и начало расследование убийства коммандера Саньи.
The Government expressed concern over the incidents and opened an inquiry into the assassination of Commander Sanhá.
Ежедневное насилие подпитывает порочный круг актов возмездия, которые включают минометные обстрелы, похищения и убийства людей.
Daily acts of violence feed a cycle of retaliation involving mortar attacks, kidnappings and assassinations.
В 1984 г., после убийства Индиры Ганди, правящая партия Конгресса возглавила массовое убийство 3000 сикхов.
In 1984, following Indira Gandhi's assassination, the ruling Congress Party presided over the massacre of 3,000 Sikhs.
Она государственный преступник за помощь и подстрекательство своего брата Гисборна к попытке убийства нового короля Англии.
She's a prisoner of state for aiding and abetting her terrorist brother Gisborne in the attempted assassination of the new King of England.
Их тактика включает подавление независимых медиа и даже политические убийства, в частности, Бориса Немцова и Александра Литвиненко.
Tactics have included repressing dissident media outlets and journalists, and the high-profile assassinations of non-journalistic critics such as Boris Nemtsov and Alexander Litvinenko.
Это возвращает нас к ужасу убийства Тасира и странной и разделенной реакции на него пакистанского гражданского общества.
Which brings us back to the horror of Taseer's assassination and the strange and divided reaction to it in Pakistani civil society.
Зардари находится у власти с 2008 года, будучи избранным спустя восемь месяцев после убийства его жены, Беназир Бхутто.
Zardari has held power since 2008, having been elected eight months after the assassination of his wife, Benazir Bhutto.
Ситуация еще более осложняется, если принять во внимание расследование ООН убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Аль-Харири.
The story gets more complicated when one considers the UN inquiry into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri.
Вплоть до времени убийства Кеннеди и начала войны во Вьетнаме, Соединенные Штаты были очень мощным двигателем мирового прогресса.
Up until about the Kennedy assassination and the beginning of the war in Vietnam, the United States is a very powerful engine for world progress.
Согласно предварительной оценке Комиссии, министр Жмайель был объектом слежки, которая являлась частью спланированной операции с целью его убийства.
It is the preliminary assessment of the Commission that Minister Gemayel was the subject of surveillance as part of a planned assassination operation against him.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама