Примеры употребления "da" в португальском с переводом "by"

<>
показать все
Ela foi acompanhada da mãe. She was accompanied by her mother.
Havia quatro cadeiras perto da mesa. There were four chairs by the table.
Quem ganha com a morte da vítima? Who gains by the victim's death?
O bom fruto vem da boa semente A tree is known by its fruits
Nem mulher nem teia, à luz da candeia Neither women nor linen by candlelight
Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja. Old people were tricked by the shop assistant.
Ei, você! Não corra em volta da piscina! Hey, you! No running by the pool!
Produz-se luz artificial a partir da eletricidade. Artificial light is produced by electricity.
Só gostam da guerra aqueles que não a viram. The war is liked by only those who haven't seen it.
A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci. The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Este é de longe o edifício mais alto da cidade. This is by far the tallest building in this city.
Eu terei me formado da faculdade quando você voltar dos Estados Unidos. I will have graduated from college by the time you come back from America.
Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza. She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
"Os Sertões", de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas. "Rebellion in the Backlands", by Euclides da Cunha, is a enormous book with more than 300 pages.
Vai para casa de autocarro? Are you going home by bus?
Eu gosto de caminhar só. I like walking by myself.
Não consigo viajar de avião. I cannot travel by plane.
Ele é alemão de nascimento. He is German by birth.
Ela me pegou de surpresa. She took me by surprise.
Eu sei disso de cor. I know it by heart.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ