Примеры употребления "gemocht" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2340 хотеть1367 мочь595 любить171 возможно169 смочь31 другие переводы7

Und ich möchte, dass meine Tochter die Wahl hat nicht nur erfolgreich zu sein, sondern auch dafür gemocht zu werden. и я хочу, чтобы у моей дочери был выбор не просто преуспевать в чём-либо, но быть уважаемой за свои достижения.

Deswegen wird er wohl von allen gemocht. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.

Wohl deshalb wird er von allen gemocht. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.

Obwohl die Sozialdemokraten SchrÃ der nie wirklich gemocht haben (und ihn sicherlich nicht lieben wie den unvergessenen Willy Brandt), so sind sie ihm doch wohl oder Ã1 4bel gefolgt, solange sie ihn nach 16 frustrierenden Jahren in der Opposition wÃ hrend der Kanzlerschaft Helmut Kohls (1982-1998) als einzigen Garanten fÃ1 4r den Erfolg an der Wahlurne betrachteten. Хотя социал-демократы никогда не любили Герхарда Шредера (во всяком случае, он, несомненно, не пользуется такой же любовью, как незабвенный Вилли Брандт), волей-неволей они следовали за ним до тех пор, пока видели в нем единственного гаранта успеха на выборах после шестнадцати изнурительных лет (1982-1998) в оппозиции Гельмуту Колю.

Ich möchte einmal Pilot werden. В будущем я хотел бы стать пилотом.

Das mag einem unwahrscheinlich vorkommen: Это может показаться маловероятным:

Ich mag Regen und Schnee. Я люблю дождь и снег.

Nun, das mag Sie überraschen. Это, возможно, вас удивляет.

Doch was auch immer ihre Absichten sein mögen: Первоочередное внимание "Шёлковому пути" демобилизует, предлагая людям то, чем они ещё годы не смогут всерьёз заниматься.

Ich möchte zur Schule gehen." Я хочу пойти в школу".

Ich möchte Folgendes dagegen anführen Как противоположность этому я могу привести следующее

Deshalb mag ich es nicht. Короче, я его не люблю.

Dies mag nach einer radikalen Frage klingen. Этот вопрос, возможно, кажется радикальным.

Aber er möchte nicht, das sein Volk jemals vergisst. Но он не хочет, чтобы его народ смог когда-либо забыть.

Wer möchte nicht gesündere Kinder? Кто же не хочет здоровых детей?

Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Вывод может показаться тривиальным:

Meine Mutti mag Tee sehr. Моя мама очень любит чай.

Sie möchten wohl etwas Schokolade hier unterbringen. Вам, возможно, захочется шоколад.

Und ich möchte herausfinden, ob Rufus ihn gleich erkennt. И я хочу посмотреть, сможет ли Руфус быстро найти его.

Ich möchte mit dir gehen. Я хочу пойти с тобой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ