Примеры употребления "ser" в испанском с переводом "быть"

<>
показать все
Pero no quieren ser periodistas. Но они не хотят быть журналистами.
Entonces, ¿qué va a ser? Так каким оно будет?
"Debo ser sincero con usted. "Я должен быть с вами честен.
Eso no puede ser verdad. Это не может быть правдой.
Está orgulloso de ser músico. Он гордится быть музыкантом.
puede ser un simple representante. лидер может быть простым представителем.
Esto va a ser irresistible. Это будет слишком соблазнительно.
¿Cómo podés ser tan cínico? Как ты можешь быть таким циничным?
Resultó no ser tan fácil. Оказалось, это было не так-то просто.
Me encanta ser una chica. Мне нравиться быть женщиной.
Esto solía ser completamente liso. То есть он был когда-то совсем гладким.
Pero va a ser grande. Последствия этих исследований будут большими.
Los relámpagos pueden ser peligrosos. Молнии могут быть опасны.
"Tiene que ser mi chofer". "Он должно быть мой водитель."
Pero es bueno ser adulto. Хорошо быть взрослым, да?
Voy a ser muy cuidadosa. Я буду очень осторожна.
Quieren ser parte de eso. Они хотят быть частью этого.
Los usuarios pueden ser productores. Пользователи могут быть производителями.
Creo que podemos ser amigos. Думаю, что мы можем быть друзьями.
Porque ¿quién voy a ser? Потому что кем я буду?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ