Примеры употребления "Luego" в испанском

<>
Переводы: все1858 затем499 потом324 после31 другие переводы1004
показать все
Luego de la cirugía dijo: После пластической операции, она сказала:
Hay riesgos evidentes, desde luego. Конечно же, есть явные ловушки.
En octubre de 1962, la crisis de los misiles de Cuba creó una atmósfera de miedo y pesimismo y, desde luego, el convencimiento de que los EE.UU. y la Unión Soviética no se podían reconciliar. Кубинский ракетный кризис октября 1962 года создал глобальную атмосферу страха и пессимизма, а также, разумеется, веру в то, что США и Советский Союз не смогут примириться.
luego de un sólo viaje. после моего первого путешествия.
Desde luego, la prudencia no basta. Конечно, одной только осторожности недостаточно.
Y luego de eso, simplemente explotó. После этого она стала цвести пышным цветом.
Desde luego, puedo hacerlo con ambas manos. Конечно, я могу делать их обеими руками.
Luego de eso, decidí trabajar mi espíritu. После этого я решил поработать над душой.
Desde luego, es demasiado pronto para decirlo. Конечно же, еще слишком рано говорить.
Inventé estas seis oraciones luego de mucha experimentación. я составил эти шесть предложений после многих экспериментов.
Así que la siguiente pregunta, desde luego, es: Конечно, следующим вопросом будет:
Ahora, luego de la esporulación, las esporas repelen. Сейчас после образования спор, споры отторгаются.
Desde luego que apoyo la adopción del tratado. Я, конечно, поддерживаю это голосование.
Así, luego de hacer lo mismo tuve que pintarlo. Итак, после того, как я проделал все ещё раз, мне надо всё раскрасить.
Desde luego, los eurobonos no son una panacea. Конечно, еврооблигации - это не панацея.
Y luego de un año de entrenamiento, me sentí preparado. После года тренировок я почувствовал, что готов.
Desde luego, después de ocurrido uno se da cuenta. Конечно, сейчас это легко говорить.
Y luego de cinco largos años mi familia me había desprogramado. После долгих пяти лет семья депрограммировала меня.
Desde luego, la mayoría de los impuestos entrañan "cargas excesivas"; Конечно, большинство налогов влечет за собой тяжелое "избыточное бремя":
La historia era todavía más sospechosa luego de indagar un poco. Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ