Примеры употребления "use" в английском с переводом "бросить"
Переводы:
все89824
использовать46320
использование14076
использоваться9105
применять3999
применение2462
пользоваться1748
использованный1232
воспользоваться1160
применяться581
работать398
употреблять308
пользование266
использовавшийся176
употребление146
задействовать142
использующийся63
работающий57
употребляться41
применявшийся39
бросить15
толк9
иметь обыкновение8
бросать6
брошенный6
традиция6
попользоваться4
применяющийся4
пускать в ход2
пользовать2
задействоваться2
пользуемый1
бросивший1
бросающийся1
работавший1
другие переводы7437
Steal a car, use it in a crime, then ditch the ride.
Украл машину, совершил преступление, и бросил тачку.
Oh, maybe we should use our happy voices when we're accusing a mommy of abandoning her little baby boy.
А, может, мы будем говорить повеселее, когда обвиняем мамочку в том, что она бросила своего сыночка.
In particular, take comprehensive action to control the marketing and use of tobacco products and provide help to stop smoking at all ages;
В частности, принятие комплексных мер по контролю за реализацией и потреблением табачной продукции и оказание помощи всем, кто пытается бросить курить, независимо от их возраста;
In particular, take comprehensive action to prevent the abuse of alcohol and reduce the use of tobacco products and (Canada: involuntary) exposure to tobacco smoke, and provide help to stop smoking at all ages.
В частности, принятие комплексных мер, направленных на предупреждение злоупотребления алкоголем и сокращение потребления табачной продукции и (Канада: вынужденных) контактов с курящими лицами, и оказание помощи всем тем, кто пытается бросить курить независимо от их возраста.
Finally, in respect of the Criminal Law Amendment Act 2001 it could further be mentioned that the decriminalization of the offence of abandonment of a child in accordance with section 197 of the Penal Code has made it possible for use to be made of facilities such as “baby banks” or “safe havens” for abandoned infants without fear of prosecution.
В заключение, говоря о Законе 2001 года о внесении поправок в Уголовный кодекс, следует также упомянуть о том, что исключение из числа уголовно наказуемых деяний правонарушения, связанного с оставлением детей их родителями, в соответствии с разделом 197 Уголовного кодекса обеспечило возможность создать такие механизмы, как " приемники для детей " или " дома безопасности " для брошенных детей.
I used to walk around the streets, newspapers blowing around and great concrete walls.
Я бродил по улицам, по которым ветер гнал брошенные газеты вдоль серых бетонных стен.
A school dropout saw your problem in the society of not using sanitary pad.
Человек, бросивший учёбу, узрел в обществе проблему неиспользования гигиенических прокладок.
They were just kind of snatched up and used as cannon fodder for this war.
Их просто схватили и бросили в войну как пушечное мясо.
Look, I'm not used to being dropped into the middle of a Tarantino film, okay?
Слушай, я не привыкла быть брошенной прямо в центр фильма Тарантино, хорошо?
Is it really okay to just drop them into the pit where the Blockbuster used to be?
Это действительно нормально просто бросить их в яму, где когда-то был "Блокбастер"?
We used to think, Michael and me, that Peter had been dropped on his head as a kid.
Мы привыкли думать, Майкла и меня, что Питер был брошен, на голове, как в детстве.
The guy's using the fact that someone's finally challenging him as an excuse to act like a total dick, and that's okay?
Может обратим внимание на тот факт, что кто-то наконец бросил ему вызов и он повел себя как хрен и это ок?
Look, look, I know it's silly, but I used to put them in my hair in a different order each time so that none of them felt left out.
Послушай, я знаю, что это глупо, но я каждый раз закрепляла их в разных местах, чтобы не один из них не чувствовал себя брошенным.
Took a radiation survey of the site and the abandoned equipment using mobile devices in order to check for any nuclear activity, nuclear material or source of radiation which had not been declared;
с помощью передвижной аппаратуры произвела радиационные замеры на объекте и в местах расположения брошенного оборудования в целях обнаружения доказательств любой предполагаемой ядерной деятельности, наличия необъявленных ядерных материалов, либо источников радиоактивности;
She wished to know whether the mother could apply for the child's surname to be changed in the event that the father abandoned the child and, if so, how long that process took; and whether children born before 31 December 2004 who had used a customary name (nom d'usage) since birth could adopt it as their legal surname when they reached majority.
Она хотела бы знать, может ли мать обратиться с просьбой об изменении фамилии ребенка в случае, если отец бросил ребенка, и, если да, то сколько времени занимает этот процесс; и могут ли дети, родившиеся до 31 декабря 2004 года, носившие привычное имя (nom d'usage) с рождения, выбрать его в качестве законной фамилии по достижении совершеннолетия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама