Примеры употребления "return" в английском с переводом "отдача"
Переводы:
все14007
возвращаться3551
возвращать3548
возвращение1879
вернуться1801
возврат669
вернуть467
прибыль312
доход295
отдача152
обратный119
декларация37
выручка14
ответный10
билет в оба конца4
другие переводы1149
This is called Return on Advertising Spend or ROAS.
Это называется отдачей от затрат на рекламу или (ROAS).
Capital services, consumption of fixed capital and return to capital
Капитальные услуги, потребление основного капитала и отдача от капитала
Project assessment, including benefit analysis and return on investment, are also examined.
Будет также проводиться экспертиза проекта, включая анализ выгод и отдачи от вложенных средств.
Similarly, deworming treatments and vaccination are inexpensive, effective, and have a high return on investment.
Дегельминтация и вакцинация также являются недорогой и эффективной мерой, обеспечивающей высокую отдачу инвестиций.
Some countries generate massive growth benefits from their infrastructure spending, while others hardly see a return.
Некоторые страны генерируют огромные прибавки к росту из своих инфраструктурных расходов, в то время как другие едва ли видят отдачу.
That is not a bad return at all, but there are many better ways to help.
Это не такая уж плохая отдача, но существует много лучших способов оказания помощи.
The concept of cost recovery should be thought of in terms of economic return and social responsibility.
Концепцию рентабельности следует рассматривать под углом зрения как экономической отдачи, так и социальной ответственности.
But the potential return on investment, not least a better planet for generations to come, is enormous.
Однако потенциальная отдача от этих инвестиций колоссальна, ведь речь идёт о планете, которая будет лучше пригодна для жизни будущих поколений.
Sound economic policies, sustainable economic growth, and adequate rates of return on investment tend to reverse capital flight.
Трезвая экономическая политика, достойный экономический рост и адекватный коэффициент отдачи от инвестиций могут изменить направление бегства капитала.
The charges should be set to recover costs plus a reasonable return on investment, wherever this is allowed.
Платежи следует устанавливать с учетом необходимости покрытия затрат и, по возможности, получения разумной отдачи от инвестиций.
Yet the billions of dollars China is spending on its charm offensive have had only a limited return.
Несмотря на миллиарды долларов, которые Китай тратит на улучшение своей репутации, отдача оказалась минимальной.
As a result, Americans "may not consider the return on America's investment in NATO worth the cost."
В результате этого американцы могут решить, что «отдача от американских инвестиций в НАТО не соответствует затратам».
Of course, migration is supposed to be good, as it reallocates labor to where its return is highest.
Конечно, предполагается, что миграция приведет к положительным результатам, так как она перераспределяет трудовые ресурсы туда, где их отдача самая высокая.
Tax credits or accelerated depreciation lower firms’ cost of investing and therefore raise the after-tax return on investment.
Налоговые льготы или ускоренная амортизация уменьшает цену инвестиций для фирм и, следовательно, повысит отдачу от инвестиций после уплаты налогов.
In most cases, running ads across all ad placements helps you get the best return on your ad spend.
В большинстве случаев запуск рекламы во всех плейсментах помогает обеспечить наилучшую отдачу от затрат на рекламу.
As ECB President Mario Draghi has put it, “There aren’t many public investments with a high rate of return.”
Как заметил президент ЕЦБ Марио Драги, «немногие государственные инвестиции дают высокую отдачу».
no or low return and a high risk of inflation or currency depreciation, either of which would diminish their holdings' real value.
низкая или нулевая отдача и высокий риск инфляции или обесценивания валюты, когда при любом варианте уменьшается реальная стоимость их накоплений.
Suppose overheads are H (including labour costs not attributable to individual products), depreciation charges D and the (market-) required return on capital, K.
Предположим, накладные расходы равны H (включая затраты на рабочую силу, не связанные с производством конкретных продуктов), амортизационные отчисления- D и требуемая (рыночная) норма отдачи капитала- К.
In other words, Rwanda has achieved so much so fast because we are enjoying higher rates of return by investing in the poorest.
Иными словами, Руанда достигла столь многого и так быстро, потому что мы получаем более высокую отдачу от инвестиций в беднейшие группы населения.
The objective would be to identify partner enterprises and products having the greatest potential in terms of return on social investment and profitability.
Задача состоит в том, чтобы выявить предприятия-партнеры и продукты, обладающие наибольшим потенциалом с точки зрения отдачи от социальных инвестиций и прибыльности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама