Примеры употребления "part" в английском с переводом "выделять"
Переводы:
все19634
часть9847
роль742
деталь195
выделять168
партия160
отделяться150
доля137
разделять121
половина93
голос50
серия43
выпуск41
расступаться11
частичка2
развозить1
другие переводы7873
Click Save Selection to Quick Part Gallery.
Выберите команду Сохранить выделенный фрагмент в коллекцию экспресс-блоков.
The bolded part of paragraph 94 should read:
Выделенная жирным шрифтом часть пункта 94 должна гласить следующее:
Web part properties advanced section with target audience highlighted
Раздел расширенных свойств веб-части; выделена целевая аудитория
Edit part of ribbon with two items selected in list
Раздел редактирования на ленте при наличии двух выделенных элементов в списке
Select the part of the document where you want to allow changes.
Выделите часть документа, в которой будут разрешены изменения.
Focus your message. Crop tightly around the important part of the image.
Сделайте акцент на своем сообщении, выделив важную часть изображения путем обрезки.
Select the part of the document that you want to be unrestricted.
Выделите часть документа, для которой не нужны ограничения.
A single site should be used for Ramallah, Jericho (Ariha) and part of Salfit districts.
Один объект нужно выделить для обслуживания Рамаллаха, Иерихона (Ариха) и части районов Сальфита.
Also, from the actual document I highlighted a part I thought may be of interest.
Кроме того, из подлинного документа я выделил отрывок, который, по-моему, может представлять интерес.
Label: for creating a label to call out and name a specific part of your video.
Ярлык – для размещения рамки, которая позволяет выделить определенную область на видео и дать ей название.
To change the margins for part of a document, select the text, choose Margins > Custom Margins.
Чтобы изменить поля для части документа, выделите соответствующий фрагмент текста, а затем выберите Поля > Настраиваемые поля.
Select the Subgrantor check box if part of the grant will be awarded to a different organization.
Установите флажок Лицо, предоставляющее субгрант, если часть гранта будет выделена другой организации.
If the Select mode list is unavailable, KPIs most likely have already been added to the web part.
Если список Режим выделения недоступен, ключевые индикаторы производительности с большой вероятностью уже были добавлены в веб-части.
After you select the part of the window that you want, your selection will show through this opaqueness.
При выборе необходимой части окна область выделения просвечивается через непрозрачное окно.
If the Select mode list is unavailable, indicators most likely have already been added to the web part.
Если список Режим выделения недоступен, индикаторы с большой вероятностью уже были добавлены в веб-части.
You can insert the whole program window, or use the Screen Clipping tool to select part of a window.
Вы можете вставить снимок окна программы целиком, или использовать инструмент Вырезка экрана, чтобы выделить часть окна.
Changes compared to the existing text of Annex 9, Part 1 (TIR Handbook, edition 2007) are underlined and strikethrough.
Изменения, внесенные в нынешний текст части 1 приложения 9 (Справочник МДП, издание 2007 года), выделены подчеркиванием и зачеркиванием.
In fact, sulfur-reducing bacteria, as part of their synthesis, they will emit, as a byproduct, nanoparticles into the water.
Например, сероредуцирующие бактерии выделяют в воду наночастицы в качестве побочного продукта в процессе синтеза.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама