Примеры употребления "force" в английском с переводом "принуждать"
Переводы:
все26669
сила11378
силы8048
вынуждать1268
заставить465
власть380
принуждать302
насилие300
вызывать275
заставлять238
силовой126
форсировать8
понуждать8
заставивший5
заставляющий5
насиловать4
принуждаться3
заставленный2
заставляемый1
другие переводы3853
Don't force people to recreate existing friendships within your game.
Не принуждайте людей самостоятельно искать их друзей в игре.
Open Source is not communism because it does' nt force people.
Открытые Исходники, это не коммунизм, потому что они не принуждают людей.
Such divided societies require a rising level of coercion and force to control.
Управление такими разделенными обществами требует все больше принуждения и силы.
This approach would be more effective than trying to force individual states to comply.
Такой подход будет более эффективным, чем попытки принудить отдельные страны подчиниться требованиям правил ВТО.
Second, states should not use force or coercion in trying to realize their claims.
Во-вторых, государства не должны применять силу или принуждение в попытке реализовать свои претензии.
Fourthly, in the battle for hearts and minds, persuasion must override force and coercion.
В-четвертых, в борьбе за сердца и умы следует отдавать предпочтение убеждению, а не силе и принуждению.
This strategy seeks to force the dismissal or reassignment of troublesome FBI and Justice officials.
Эта стратегия направлена на то, чтобы принуждать к увольнению или переназначению проблемных должностных лиц ФБР и юстиции.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama's administration into massive spending cuts.
Не уступая позиции, республиканцы хотят принудить администрацию президента Барака Обамы к значительным сокращениям расходов.
China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion.
Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения.
“Coercion for the purpose of article 18 has the same essential character as force majeure under article 23.
" Принуждение для целей статьи 18 носит, по существу, тот же характер, что и форс-мажор по смыслу статьи 23.
Are they missing the only opportunity we have to discipline the banks and force them to compete for responsible risk-taking?
Не теряют ли они единственную возможность дисциплинировать банки и принудить их конкурировать за ответственное принятие рисков?
It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations.
Совет не может приказывать другим регуляторам, что им надо делать (и что не надо), а также принуждать страны-члены к выполнению новых норм регулирования.
In many cases, banks chose to relend funds rather than take losses onto their books or force politically connected firms into bankruptcy.
Во многих случаях банки предпочитают перекредитовать заёмщика, чем фиксировать убытки на своём балансе или принуждать политически влиятельные компании к банкротству.
No real social change has happened without pressure, without force, without - some would say - intimidating governments and corporations into changing their behavior.
Ни одно общественное изменение не происходило без давления, без применения силы, без - кто-то бы назвал это - принуждения правительства и корпорации изменить свое поведение.
It did well to force Syria to give up its chemical weapons, and to authorize humanitarian access without the regime’s consent.
Он успешно принудил Сирию сдать химическое оружие и санкционировал гуманитарную помощь стране без согласия ее властей.
First they get you a visa and a plane ticket, then force you to become a sex slave to pay off your debt.
Сначала они делают тебе визу и покупают билет на самолет, потом принуждают к сексу за деньги чтобы заплатить долг.
In our species, the alpha males define reality, and force the rest of the pack to accept that reality and follow the rules.
У нашего вида вожаки стаи создают реальность и принуждают других принять эту реальность и следовать правилам.
On one hand, this economic system of force, in case of long-term unemployment, on the other, restricted employee rights in the workplace.
Это действует как система экономического принуждения в случае длительной безработицы и в то же время служит инструментом урезания прав работников в сфере трудового законодательства.
Internationally, where order is more tenuous, residual concerns about the coercive use of force, even if a low probability, can have important effects.
На международном уровне, где порядка меньше, остающийся вопрос о применении сил принуждения, даже при малой вероятности, может иметь большое значение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама